1
00:01:11,189 --> 00:01:16,680
<b>ශිෂ්‍යයෙකුගේ උමතුව</b>

2
00:01:17,300 --> 00:01:20,300
<b>Subrip: Pix</b>

3
00:01:26,100 --> 00:01:28,900
නිකොල්, අපි පරක්කු වෙනවා!
අපි එය මාරු කරමු!

4
00:01:28,901 --> 00:01:31,140
ඔබ යන බව ඔබට විශ්වාසද
මේ සති අන්තයේ හරිද?

5
00:01:31,220 --> 00:01:34,860
මට ගෙදර එන්න ඕන නෑ
ගිනිගත් නිවස සොයා ගැනීමට.

6
00:01:34,900 --> 00:01:36,340
මම අපේ ගෙදරට කැමතියි.

7
00:01:37,693 --> 00:01:39,099
මයිකල්?

8
00:01:39,100 --> 00:01:41,220
ඔව්, අපිට තියෙනවා
ලස්සන නිවසක්, පැටියෝ.

9
00:01:51,940 --> 00:01:53,300
මේ සති අන්තයේ. හරි.

10
00:01:53,340 --> 00:01:54,420
සති අන්තය පුරාම ගියා.

11
00:01:54,500 --> 00:01:56,260
- ළමයි. මට මතකයි.
- පැහැදිලිවම.

12
00:01:56,300 --> 00:01:58,420
නිකොල්, උදේ ආහාරය.

13
00:01:58,421 --> 00:02:00,060
මට ඒක කන්න බෑ.
මම ජූස් කරනවා.

14
00:02:00,100 --> 00:02:01,340
කවදා සිටද?

15
00:02:01,420 --> 00:02:03,300
මගේ බ්ලොග් එක පුරාම තියෙන්නේ.

16
00:02:03,340 --> 00:02:04,420
මයිකල්?

17
00:02:04,460 --> 00:02:06,340
පැටියෝ, අපි හොඳින් ඉන්නම්,
හරිද?

18
00:02:06,341 --> 00:02:09,500
මට දුවන්න වෙනවා,
මට රැස්වීමක් ලැබුණා.

19
00:02:09,540 --> 00:02:11,620
එය අපූරුයි, හරිද?
මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.

20
00:02:11,621 --> 00:02:13,420
එය පුදුම සහගත ලෙස පෙනේ.

21
00:02:22,500 --> 00:02:24,860
කොහොමද හැමදේම
පාසැලේදී?

22
00:02:24,900 --> 00:02:27,060
නිකොල්, කොහොමද ඉස්කෝලේ?

23
00:02:27,100 --> 00:02:28,940
හොඳයි.

24
00:02:28,941 --> 00:02:32,500
ඔබ දන්නවා, ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්
මට ඕනෑම දෙයක් ගැන කතා කිරීමට,

25
00:02:32,620 --> 00:02:36,340
ඔයා දන්නවද කොල්ලෝ
ඔබේ උරුමය,

26
00:02:36,341 --> 00:02:39,060
මම ඔබට මිලදී ගැනීමට යන මෝටර් රථය,

27
00:02:39,100 --> 00:02:40,540
මම මෙතන ඉන්නවා.

28
00:02:42,060 --> 00:02:44,540
මට අපේ සංවාද මග හැරී ඇත.

29
00:02:44,541 --> 00:02:47,340
අපි කතා කරන්න පුරුදු වෙනවා
හැම දෙයක් ගැනම...

30
00:02:58,540 --> 00:03:01,660
අපි ගැඹුරු වන විට
පරිසර විද්යාව පිළිබඳ අපගේ අවබෝධය

31
00:03:01,661 --> 00:03:04,260
සහ කොහොමද ජීවීන්
එකිනෙකාට සම්බන්ධ,

32
00:03:04,261 --> 00:03:10,100
අපට පුළුල් පරාසයක් දැකිය හැකිය
සහජීවනය පරීක්ෂා කිරීමෙන් උදාහරණ.

33
00:03:10,140 --> 00:03:12,660
ග්රීක "සිම්" වෙතින්
අර්ථය "එකට"

34
00:03:12,700 --> 00:03:15,020
සහ "bios" යන්නෙහි තේරුම "ජීවිතය,"

35
00:03:15,060 --> 00:03:19,540
සහජීවනය තවත් උදාහරණයකි
ජීවීන් කොහොමද කරන්නේ?

36
00:03:21,300 --> 00:03:23,300
කවුරුහරි?

37
00:03:23,420 --> 00:03:27,260
එය වචනාර්ථයෙන් වචනයේ ඇත.
බොහෝ දුරට එය කීවේය.

38
00:03:27,300 --> 00:03:29,020
එකට ජීවත් වෙනවාද?

39
00:03:31,340 --> 00:03:34,020
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

40
00:03:34,021 --> 00:03:36,060
මම අලුත්.

41
00:03:36,100 --> 00:03:38,260
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම ආර්චර් මහත්මිය.

42
00:03:38,261 --> 00:03:39,660
ජේම්ස්.

43
00:03:40,660 --> 00:03:42,700
වාඩි වෙන්න.

44
00:03:42,701 --> 00:03:48,300
ඉතින්, ජේම්ස් කී පරිදි, "සහජීවනය"
එහි තේරුම "එකට ජීවත් වීම" යන්නයි.

45
00:03:48,340 --> 00:03:50,260
උදාහරණ කිහිපයක් තිබේ
සහජීවනයෙන්,

46
00:03:50,300 --> 00:03:53,060
ඔබට දැක ගත හැකි සියල්ල
ඔබ මා සහ බර්ග් මහතා සමඟ එක්වන්න

47
00:03:53,100 --> 00:03:56,140
ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවේදී
මෙම සති අන්තයේ ෆ්ලොරිඩා කීස්.

48
00:03:57,620 --> 00:04:02,220
කාටහරි පුලුවන්ද මට තව එකක් කියන්න
කුමන විශේෂයන් මගින් යාන්ත්රණය

49
00:04:02,221 --> 00:04:04,700
කරන අන්තර්ක්‍රියා
සහජීවනය සම්බන්ධ නොවේද?

50
00:04:07,220 --> 00:04:09,140
මෙන්න ඉඟියක්.

51
00:04:14,060 --> 00:04:15,060
ජේම්ස්.

52
00:04:15,140 --> 00:04:16,460
කොල්ලකෑම.

53
00:04:16,500 --> 00:04:19,340
එතකොට තමයි විලෝපිකයෙක්
එහි ගොදුර මරා දමයි.

54
00:04:19,341 --> 00:04:21,260
දැක්කම සතුටුයි
ඔබේ පෙර පාසල

55
00:04:21,300 --> 00:04:23,940
එහි සම්පූර්ණ විය
විද්යාත්මක අධ්යාපනය.

56
00:04:24,020 --> 00:04:26,460
මට හොඳ ගුරුවරයෙක් හිටියා.

57
00:04:26,500 --> 00:04:30,740
හරි, හැමෝම. අමතක කරන්න එපා
බසය උදේ 8.00 ට පිටත් වේ.

58
00:04:30,741 --> 00:04:32,500
පරක්කු වෙන්න එපා.

59
00:04:38,420 --> 00:04:41,300
- ජේම්ස්, ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
- නිසැකවම.

60
00:04:41,340 --> 00:04:43,260
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔබ පදිංචි වෙනවා,

61
00:04:43,300 --> 00:04:45,780
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා
ක්ෂේත්‍ර සංචාරය, අනිවාර්ය නොවේ.

62
00:04:45,781 --> 00:04:48,660
ගේට්ටු වලින් පිරුණු සති අන්තයක්
සහ විෂ සහිත සර්පයන්?

63
00:04:48,661 --> 00:04:50,500
මට එය මග හැරෙන්නේ කෙසේද?

64
00:04:57,700 --> 00:05:00,500
මම...
ඉතා දරුණු ලෙස කණගාටුයි!

65
00:05:00,540 --> 00:05:02,580
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

66
00:05:02,581 --> 00:05:07,460
අද නම් ටිකක් පිස්සු වගේ
සංචාරය සඳහා සූදානම් වීම.

67
00:05:07,500 --> 00:05:10,420
ඒවා මගේද?
නැත්නම් ඒවා ඔබේද? හරි හරී.

68
00:05:10,421 --> 00:05:12,620
මම දන්නේ නැහැ අපි කොහොමද කියලා
මේ ළමයි ඔක්කොම කොරන්න යනවා.

69
00:05:12,700 --> 00:05:15,220
එය විනෝදජනක වනු ඇත, රිචඩ්.

70
00:05:15,260 --> 00:05:18,260
හොඳයි, සවන් දෙන්න.
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද?

71
00:05:18,300 --> 00:05:21,780
නැහැ, මට ඉතා නිවැරදියි
උදෑසන චර්යාව

72
00:05:21,781 --> 00:05:25,100
සහ මාර්ග කෝපය වේ
තීරණාත්මක පියවරක්.

73
00:05:25,180 --> 00:05:27,260
ෂුවර්.
මම එහෙනම් මෙතනදි හම්බවෙන්නම්.

74
00:05:27,300 --> 00:05:29,380
මට මේවා කොපි කරගන්න වෙනවා.

75
00:05:29,381 --> 00:05:32,180
ඔව්, මම...
ඉක්මන් කරන්නත් වෙනවා.

76
00:05:33,300 --> 00:05:34,780
මම ඔබව උදේ බලන්නම්!

77
00:05:34,781 --> 00:05:38,500
ඔයාට පිස්සු, දුවනවා
කැලේ මැද අවට

78
00:05:38,580 --> 00:05:40,580
ඒ ළමයි ඔක්කොම එක්ක.

79
00:05:40,620 --> 00:05:42,460
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට වාසනාවන්ත නොවේ
දෂ්ට කර ඇත

80
00:05:42,500 --> 00:05:43,660
ගේටරයක් හෝ වෙනත් දෙයක් මගින්.

81
00:05:43,700 --> 00:05:45,580
කලබල වෙන්න එපා.
අපට වගකීම් අත්හැරීම් තිබේ.

82
00:05:45,581 --> 00:05:47,420
ඔබ විහිළුවක්.

83
00:05:47,460 --> 00:05:50,620
ඇත්තටම මට දැන් ශිෂ්‍යයෙක් හිටියා
යන්න කැමති අය අදම මාරු කරන්න.

84
00:05:50,660 --> 00:05:53,380
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව්වක් කරන්න
ඔහුගේ ඊළඟ පන්තියට අත්හැරීමක් යවන්නද?

85
00:05:53,381 --> 00:05:54,820
කරන්න පුළුවන්.
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

86
00:05:54,860 --> 00:05:56,100
ජේම්ස් ඩියර්ඩන්.

87
00:05:56,180 --> 00:05:58,180
ඔව් අලුත් ළමයෙක්.

88
00:05:58,181 --> 00:05:59,700
මම ඔහුගේ කාලසටහන ඔහුට දුන්නා
අද උදෑසන.

89
00:05:59,701 --> 00:06:01,100
ලස්සන ළමයෙක්?

90
00:06:01,180 --> 00:06:03,460
ඔව්, ඇත්තටම ඔහු
මගේ පන්තියේ නිරත,

91
00:06:03,580 --> 00:06:05,260
දුර්ලභ සංග්‍රහයක් විය.

92
00:06:05,300 --> 00:06:06,460
ඔව්?

93
00:06:06,500 --> 00:06:08,300
නැත්නම් එයාට ඔයා ගැන කැමැත්තක් තියෙනවද

94
00:06:08,340 --> 00:06:10,380
ඔහු සාධාරණ විය
ඔබව විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

95
00:06:10,381 --> 00:06:12,180
විහිළු කරන්න එපා.

96
00:06:12,181 --> 00:06:13,780
ඉදිරියට එන්න!

97
00:06:13,781 --> 00:06:17,260
දැන්, මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ මොකක්ද කියලා
වැඩ කරන ස්වාමිපුරුෂයා ඔබට පෝෂණය කළා,

98
00:06:17,300 --> 00:06:19,380
ඒත් කෙල්ලේ ඔයා තාම රත් වෙලා.

99
00:06:19,381 --> 00:06:21,780
හොඳයි, මයිකල් එහෙමයි
මෑතකදී ඔහුගේ වැඩ කටයුතු අවසන්

100
00:06:21,820 --> 00:06:23,420
සමහර විට එය වගේ ...

101
00:06:23,460 --> 00:06:26,100
එය වගේ
මම එතනත් නෑ, ඔයා දන්නවද?

102
00:06:26,180 --> 00:06:28,700
හොඳයි, ඔබ කුළුබඩු කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?
ඒක ටිකක් වැඩිද?

103
00:06:28,780 --> 00:06:32,260
මගේ මිනිහට පිස්සු හැදෙන හැම වෙලාවකම
සහ දේවල් වලින් ඔතා,

104
00:06:32,300 --> 00:06:35,500
මම මගේ තට්ටම් පැළඳ සිටියෙමි
ඊට පස්සේ මම නර්තනය කරනවා.

105
00:06:35,501 --> 00:06:37,420
මම නර්තනය කරනවා.
ඔබ නර්තනය දන්නවාද?

106
00:06:37,460 --> 00:06:39,500
- එන්න, නර්තනය කරන්න.
- මම නර්තනය කරන්නේ නැහැ.

107
00:06:39,620 --> 00:06:42,780
කොහොමත් ඔයා තාම රත් වෙලා ඉන්නේ කෙල්ලේ. ඔබ
ඔබ උණුසුම් බව ඔහුට මතක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

108
00:07:43,900 --> 00:07:45,660
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මට ඉදිරිපත් කිරීමක් ලැබුණා.

109
00:07:50,260 --> 00:07:52,500
මට වැඩ කරන්න වෙනවා
මෙම ඉදිරිපත් කිරීම, මම ඇත්තටම කරනවා.

110
00:07:52,501 --> 00:07:54,300
එය බලා සිටිය හැක.

111
00:07:54,301 --> 00:07:56,300
එය බලා සිටිය නොහැක.

112
00:07:56,301 --> 00:07:58,580
පැටියෝ, ඒක බලාගෙන ඉන්න බෑ.

113
00:08:04,700 --> 00:08:07,820
පැටියෝ, බැරෑරුම් ලෙස.

114
00:08:07,860 --> 00:08:10,300
මට මේක කරන්න බෑ, දැන් නෙවෙයි.

115
00:08:14,380 --> 00:08:16,620
පැටියෝ, නෑ, නෑ, නෑ.

116
00:08:16,660 --> 00:08:19,260
මගේ දෙයියනේ.

117
00:08:23,820 --> 00:08:27,500
බැරෑරුම් ලෙස, බැරෑරුම් ලෙස.
හේයි, හරි. නෑ නෑ නෑ.

118
00:08:27,580 --> 00:08:30,380
මට මේක හදාගන්න වෙනවා
උදේට පෙර.

119
00:08:30,420 --> 00:08:33,300
මම එය ඔබට කරන්නම්,
හරිද?

120
00:08:33,380 --> 00:08:35,500
අපි මේක ගන්නම්
හෙට රෑ.

121
00:08:41,700 --> 00:08:44,300
හරි හරී? හෙට රෑ.

122
00:08:44,301 --> 00:08:46,860
මම හෙට රෑ යනවා.

123
00:08:46,900 --> 00:08:49,300
හරි. වැඩ නැද්ද... ඉරිදා?

124
00:08:49,301 --> 00:08:51,300
- ඔව්. ඉරිදා, නිසැකවම.
- ඉරිදා.

125
00:08:51,301 --> 00:08:52,900
ස්ටෙෆ්, ඉරිදා.

126
00:10:00,450 --> 00:10:04,970
එබැවින්, සංකීර්ණයට අමතරව
සත්ව සබඳතා,

127
00:10:05,010 --> 00:10:09,610
යතුරු නිවස a
විවිධ ශාක ජීවිතය.

128
00:10:09,650 --> 00:10:12,810
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම ක්රම තිබේ
පැවැත්ම සඳහා

129
00:10:12,811 --> 00:10:15,210
එවැනි පොහොසත් පරිසරයක.

130
00:10:15,250 --> 00:10:18,610
මේ මල් ගන්න,
උදාහරණයක් ලෙස.

131
00:10:18,650 --> 00:10:21,570
මේක Datura එකක්.
ලස්සනයි නේද?

132
00:10:21,571 --> 00:10:23,610
එය ප්රසන්න සුවඳක් ඇත,

133
00:10:23,650 --> 00:10:25,970
සමහරක් පවා ඇත
ඖෂධීය ගුණ,

134
00:10:26,010 --> 00:10:27,690
කෘමිනාශකයක් වැනි.

135
00:10:27,691 --> 00:10:30,770
ඒත් ඒක එහෙම නෙවෙයි
මෙහි දියුණු වීමට හැකි වේ.

136
00:10:30,810 --> 00:10:33,770
ඕනෑම අනුමාන
එය ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

137
00:10:33,771 --> 00:10:36,970
- එය අපව මරා දැමිය හැකි නිසා?
-ඒක හරි.

138
00:10:36,971 --> 00:10:40,290
මෙම මල ඉහළයි
ට්‍රොපේන් ඇල්කලෝයිඩ් මට්ටම්,

139
00:10:40,370 --> 00:10:42,970
එයින් අදහස් කරන්නේ කුඩා පවා
ප්රමාණය උණ ඇති විය හැක,

140
00:10:42,971 --> 00:10:47,290
වලිප්පුව, මායාවන්,
එය ඔබව කෝමා තත්වයට පත් කළ හැකිය.

141
00:10:47,370 --> 00:10:50,410
ඒ නිසා කිසිම අදහසක් ගන්න යන්න එපා
කොළයක් ඇලවීම ගැන

142
00:10:50,450 --> 00:10:52,370
මැජික් තේ එකක් පෙරීමට.

143
00:10:52,410 --> 00:10:54,650
කොණ්ඩය වැඩියි, ඔබ එසේ වනු ඇත
කිඹුලන් සමඟ නිදාගන්නවා.

144
00:10:54,651 --> 00:10:57,610
ඒකයි පොදු නම
මෙම ශාකය සඳහා

145
00:10:57,650 --> 00:10:59,450
යක්ෂයාගේ හොරණෑව.

146
00:11:02,690 --> 00:11:04,410
ඉදිරියට යනවා.

147
00:11:43,490 --> 00:11:45,010
දැන්, ඔබ කල්පනා කරනවා ඇති,

148
00:11:45,050 --> 00:11:47,970
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ ඇයි?
එවර්ග්ලේඩ්ස් ද?

149
00:11:48,010 --> 00:11:52,770
හොඳයි, අපි දකින මේ තණකොළ සියල්ලම
අප වටා කියත් තණකොළ ලෙස හැඳින්වේ.

150
00:11:52,771 --> 00:11:55,410
දැන්, මම ඒක දන්නවා
ඔබගෙන් සමහරෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා

151
00:11:55,450 --> 00:11:58,450
සමීප හමුවීමක් සඳහා
කිඹුලෙකු සමඟ.

152
00:11:58,490 --> 00:12:01,490
ස්වදේශික ඇමෙරිකානු ඉන්දියානුවන්...

153
00:12:01,491 --> 00:12:05,490
ඔබට ඉගැන්වීමට ක්‍රමයක් තිබේද?
අපි මෙහි සිටින මුළු කාලයම?

154
00:12:05,491 --> 00:12:09,410
මිස්ටර් බර්ග් එහෙම වෙනවා
ඉතා දැනුවත් ජීව විද්‍යාඥයෙක්.

155
00:12:09,450 --> 00:12:16,570
මෙම වර්ගයේ එකම උදාහරණය
ලෝකයේ භූ විෂමතාව පිළිබඳ.

156
00:12:17,690 --> 00:12:21,490
හරි, එයා ටිකක් කම්මැලියි.

157
00:12:21,570 --> 00:12:23,490
එය විහිළුවක්,
මම හැදී වැඩුණේ ෆ්ලොරිඩාවේ

158
00:12:23,491 --> 00:12:25,490
සහ මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මම මෙතන ඉඳලා තියෙනවා.

159
00:12:25,570 --> 00:12:27,690
ඇත්තටම?
ගෙදර කොහෙද?

160
00:12:27,770 --> 00:12:29,890
රෙඩ්ලන්ඩ්.

161
00:12:29,891 --> 00:12:32,810
ඒක ටිකක්
පාසැලට රිය පැදවීමකින්.

162
00:12:32,811 --> 00:12:34,370
මම පාසල් කිහිපයක් සමීප කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,

163
00:12:34,410 --> 00:12:36,890
නමුත් මම සොයා ගත්තේ නැත
තවමත් මගේ ස්ථානය.

164
00:12:38,650 --> 00:12:41,610
හොඳයි, බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ එය මෙහි සොයා ගනු ඇත.

165
00:12:58,570 --> 00:13:00,570
හායි, මේ දුනුවායන්.

166
00:13:00,610 --> 00:13:01,770
කරුණාකර ඔබේ පණිවිඩය තබන්න.

167
00:13:01,810 --> 00:13:04,090
හායි යාලුවනේ, මේ මම.

168
00:13:04,091 --> 00:13:06,410
යන්තම් ඇතුල් වෙනවා.

169
00:13:06,411 --> 00:13:08,490
මට ඔයාව මතක් වෙනවා යාලුවනේ.

170
00:13:08,491 --> 00:13:10,010
ඔයාට ආදරෙයි.

171
00:13:10,011 --> 00:13:11,770
ආයුබෝවන්.

172
00:13:46,210 --> 00:13:51,050
ආයුබෝවන්. මම රවුම් කරන්න පටන් ගන්නයි යන්නේ
ළමයි... රෑ කෑමට.

173
00:13:51,051 --> 00:13:52,570
නියමයි.

174
00:13:52,610 --> 00:13:54,690
මම ඔබව පහත මාලයේ හමුවෙමු?

175
00:13:54,691 --> 00:13:56,490
ඔව්. ඔව්, ස්තුතියි.

176
00:14:20,850 --> 00:14:24,050
මම කැමතියි ඔවුන් හැරෙනවා නම්
සංගීතය පහළට.

177
00:14:24,051 --> 00:14:25,930
මම බිහිරි වෙනවා.

178
00:14:29,930 --> 00:14:31,930
ඔබ කැමති කුමන ආකාරයේ සංගීතයටද?

179
00:14:31,931 --> 00:14:34,610
මම දන්නේ නැහැ.
හැම දෙයක්ම.

180
00:14:34,650 --> 00:14:36,010
ඔබට කොහොම ද?

181
00:14:36,050 --> 00:14:38,090
සම්භාව්ය.

182
00:14:40,130 --> 00:14:41,770
බීට්ල්ස්, ගල්?

183
00:14:41,810 --> 00:14:45,130
නෑ නෑ.
මොසාර්ට්, බීතෝවන්.

184
00:14:45,170 --> 00:14:47,130
නියම සම්භාව්‍ය.

185
00:14:47,170 --> 00:14:51,210
ඔව්. ටිකක් පරක්කු වෙනවා.

186
00:14:51,250 --> 00:14:54,810
- සමහර විට අපි පිටතට යා යුතුයි.
- ඔවුන් විනෝද වෙනවා.

187
00:14:54,850 --> 00:14:56,770
මෙය ඉගැන්වීමේ චාරිකාවකි,
ඔබ දන්නවා.

188
00:14:57,770 --> 00:15:00,250
ඔවුන්ට විනෝද විය හැකිය
වෙනත් දිනක.

189
00:15:00,251 --> 00:15:02,930
- නෑ, නෑ, නෑ. මම හොඳින්.
- ඔව්, එන්න.

190
00:15:02,931 --> 00:15:04,570
හරි හරී. ඔයාට එන්න ඕනද?

191
00:15:04,610 --> 00:15:05,930
නැත.

192
00:15:52,170 --> 00:15:53,570
හලෝ?

193
00:15:53,571 --> 00:15:55,010
හේයි, මේ මම.

194
00:15:55,050 --> 00:15:56,730
හැමදේම හරිද?

195
00:15:56,770 --> 00:15:58,610
ඔව්, ඒ සියල්ල හොඳයි.
හායි කියනවා විතරයි.

196
00:15:58,650 --> 00:16:00,330
කාන්තාරය කොහොමද?

197
00:16:00,370 --> 00:16:02,930
හැමෝම මේ වෙනකොට එක කෑල්ලක.

198
00:16:02,931 --> 00:16:06,650
හොඳයි. බලන්න, ස්ටෙෆ්,
අනෙක් රාත්‍රිය ගැන...

199
00:16:06,651 --> 00:16:08,730
මයිකල්, ඒක හොඳයි.

200
00:16:08,731 --> 00:16:10,810
නැත, එය නොවේ.

201
00:16:10,890 --> 00:16:13,650
මම දන්නවා මම හිටියා කියලා
මෑතකදී අවධානය වෙනතකට යොමු විය. මම නිකම්...

202
00:16:13,730 --> 00:16:16,850
මට සමාවෙන්න කියලා කියන්න ඕන වුණා.

203
00:16:16,930 --> 00:16:19,010
මම දන්නවා.

204
00:16:19,050 --> 00:16:21,130
මම හෙට ගෙදර එන්නම්,
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් කළ හැක.

205
00:16:21,170 --> 00:16:24,170
ඔව්, හොඳයි... මට ඕන.

206
00:16:24,171 --> 00:16:25,770
මම ඔයාට ආදරෙයි.

207
00:16:25,810 --> 00:16:27,650
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

208
00:16:53,079 --> 00:16:55,039
ආයුබෝවන්?

209
00:17:00,439 --> 00:17:03,159
හේයි! ඒකට කමක් නැහැ!
ඒ මමයි!

210
00:17:04,359 --> 00:17:05,799
ඔයාට හරි ද?

211
00:17:05,839 --> 00:17:07,199
ජේම්ස්. ඔව්.

212
00:17:07,239 --> 00:17:09,639
- ඔව්, මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.
-කෝ මම බලන්න.

213
00:17:11,479 --> 00:17:13,439
මට උදව් කරන්න දෙන්න.

214
00:17:19,839 --> 00:17:21,599
මෙතන.

215
00:17:40,879 --> 00:17:43,479
මම ඔබව ජනේලයෙන් දුටුවෙමි.

216
00:17:44,639 --> 00:17:47,199
ඒක හොඳයි.

217
00:17:50,279 --> 00:17:52,359
මමත් ඔයාට කැමතියි.

218
00:18:12,319 --> 00:18:14,559
ජේම්ස්... නවතින්න.

219
00:18:29,522 --> 00:18:31,522
ආයුබෝවන්?

220
00:18:34,122 --> 00:18:36,122
මම Home.

221
00:18:41,682 --> 00:18:44,042
හේයි, පැටියෝ.
මම Home.

222
00:18:44,082 --> 00:18:46,002
තත්පරයක් විතරයි.

223
00:18:46,042 --> 00:18:47,522
හේයි!

224
00:18:47,602 --> 00:18:50,602
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
ඉතින් ඔබේ ගමන කොහොමද?

225
00:18:50,642 --> 00:18:52,802
- ඔව්. ඒක හරි ගියා.
-ඔව්?

226
00:18:52,842 --> 00:18:56,162
- මට මහන්සියි.
- රසවත් යමක් සිදුවේද?

227
00:18:58,242 --> 00:18:59,882
ඔයාට හරි ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

228
00:18:59,922 --> 00:19:04,562
ඔව්. නෑ මට සමාවෙන්න.
මම නිකම්... මට මහන්සියි.

229
00:19:04,563 --> 00:19:06,882
මම...

230
00:19:06,883 --> 00:19:09,482
- ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.

231
00:19:09,522 --> 00:19:11,162
ඔයාට හරි ද?

232
00:19:54,682 --> 00:19:56,762
ජේම්ස්? ඒ ඔයා ද?

233
00:19:58,082 --> 00:19:59,762
හේයි.

234
00:19:59,802 --> 00:20:02,642
ඔයා ගෙදර.

235
00:20:02,682 --> 00:20:05,082
මම කලබල වෙන්න පටන් ගත්තා.

236
00:20:05,162 --> 00:20:08,962
මම ඔයාට කිව්වා, ඔයාට ඕනේ නැහැ
මා ගැන කරදර වීමට.

237
00:20:09,002 --> 00:20:11,762
මම දන්නවා, නමුත් මම කෙසේ හෝ කරනවා.

238
00:20:11,802 --> 00:20:14,882
ඔබේ ගමන කොහොමද?
ඔබට මිතුරන් හමු වූවාද?

239
00:21:27,762 --> 00:21:29,762
- හේයි.
-ඒයි, ඔයා නැගිටලා!

240
00:21:29,763 --> 00:21:32,362
මට අන්තිම වතාව මතක නැහැ
මගේ දුවන්න කලින් ඔයා ඇහැරිලා ඉන්නවා මම දැක්කා.

241
00:21:32,363 --> 00:21:34,962
ඔව්, සූදානම් වැඩ ගොඩක්
මම නගරයෙන් පිටවීමට පෙර.

242
00:21:35,002 --> 00:21:36,242
- හරි.
- ඔව්.

243
00:21:36,243 --> 00:21:39,082
හේයි හේයි හේයි.
මෙහේ එන්න.

244
00:21:39,083 --> 00:21:40,842
බලන්න.

245
00:21:40,882 --> 00:21:44,202
අමතර පැය ගණන් නැති බව මම දනිමි
හරියටම අපට උදව් කළා, නමුත් ...

246
00:21:44,203 --> 00:21:46,602
ඔයා දන්නවනේ මම වැඩ කරලා තියෙනවා කියලා
ඒ ගනුදෙනුව මාස දෙකක් වගේ

247
00:21:46,603 --> 00:21:49,282
සහ මට... මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
ඒක වහන්න පැටියෝ.

248
00:21:49,283 --> 00:21:52,242
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

249
00:21:52,243 --> 00:21:54,242
ෂුවර්.

250
00:23:14,082 --> 00:23:16,282
ඔබ ඔහුව සිප ගත්තාද?

251
00:23:16,283 --> 00:23:17,962
ඔබට එය පහතින් තබා ගත හැකිද?

252
00:23:18,002 --> 00:23:20,162
මට කණගාටුයි. නමුත් එන්න,
ඔබ ඔහුව සිප ගත්තා!

253
00:23:20,202 --> 00:23:22,962
- ඔහු ශිෂ්යයෙක්!
- තාක්ෂණික වශයෙන් ඔහු මාව සිප ගත්තා.

254
00:23:23,002 --> 00:23:26,042
ඔව්, හොඳ නැහැ.
ඔහු ශිෂ්‍යයෙක්. බාලවයස්කාරයෙකි.

255
00:23:26,082 --> 00:23:28,162
ලින්ඩා,
මෙය උදව්වක් නොවේ.

256
00:23:28,202 --> 00:23:30,082
හොඳයි, එහෙනම් මොකද වුණේ
ඊට පස්සේ?

257
00:23:30,162 --> 00:23:33,402
කිසිවක් නැත. මම...
මම බස් එක මගහරින්න කැබ් එකක් ගත්තා,

258
00:23:33,442 --> 00:23:35,242
සහ මම දැකලා නැහැ
ඔහු අද උදෑසන.

259
00:23:35,243 --> 00:23:37,962
හොඳයි, තියෙනවා
ඔයා මයිකල්ට කිව්වද?

260
00:23:38,002 --> 00:23:39,162
නැත.

261
00:23:39,202 --> 00:23:42,282
ඒත් මම... මම යනවා.

262
00:23:42,283 --> 00:23:43,962
මම කළ යුතුයි, හරිද?

263
00:23:44,002 --> 00:23:45,682
ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍යද?

264
00:23:45,683 --> 00:23:47,442
එපා.

265
00:23:47,482 --> 00:23:49,882
ඊට අමතරව, ඔබ එසේ වනු ඇත
ඔබේම වරද ගැන සැලකිලිමත් වීම.

266
00:23:49,883 --> 00:23:52,042
ඒකෙන් මයිකල්ට රිදෙයි
දිගුකාලීනව.

267
00:23:52,082 --> 00:23:54,242
අනික ඔයා කිව්වා
ජේම්ස් ඒකට මුල පිරුවා නේද?

268
00:23:54,322 --> 00:23:56,442
ඔව්. - හොඳයි, එහෙනම් ඒක
වරදක් පමණක් විය.

269
00:23:56,522 --> 00:23:57,762
ඔව්.

270
00:23:57,842 --> 00:23:59,162
හොඳයි, පැහැදිලිවම,
අපිට කාටවත් කියන්න බෑ.

271
00:23:59,202 --> 00:24:01,882
පාසල දැනගත්තොත්,
ඔවුන්ට ඔබේ හිස ලැබෙනු ඇත.

272
00:24:01,962 --> 00:24:04,202
දැන්, මේක තමයි
අපි කරන්න යන්නේ.

273
00:24:04,203 --> 00:24:07,842
ඔයා ජේම්ස් එක්ක කතා කරලා එයාට කියන්න
කිසිවක් සිදු නොවන බව,

274
00:24:07,843 --> 00:24:10,002
ඊට පස්සේ මම මාරු කරන්න යනවා
ඔහු රිචඩ්ගේ පන්තියට

275
00:24:10,042 --> 00:24:12,122
මෙය නරක අතට හැරීමට පෙර.

276
00:24:12,123 --> 00:24:14,042
ඔයාට ස්තූතියි.

277
00:24:23,122 --> 00:24:26,762
එබැවින්, ඔබ කියවීමට වග බලා ගන්න
තුන්වන සහ පස්වන පරිච්ඡේද

278
00:24:26,802 --> 00:24:29,522
මන්ද ඔවුන් දෙදෙනාම එසේ කරනු ඇත
විභාගයට ඇතුළත් කළ යුතුය.

279
00:24:31,362 --> 00:24:33,122
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

280
00:24:34,802 --> 00:24:37,122
ලින්ඩා ඔබව සම්බන්ධ කරගත්තේ නැද්ද?

281
00:24:37,123 --> 00:24:39,002
නැත.

282
00:24:39,042 --> 00:24:42,042
ඔබව මාරු කර ඇත
බර්ග් මහතාගේ පන්තියට.

283
00:24:42,122 --> 00:24:43,442
ඇයි?

284
00:24:43,443 --> 00:24:47,122
ලින්ඩා සමඟ කතා කරන්න
පරිපාලනය. ඇය පැහැදිලි කරයි.

285
00:25:11,562 --> 00:25:13,962
ඉතින්, මම කිව්වා වගේ,
තුන සහ පහ,

286
00:25:14,042 --> 00:25:16,242
තුන්වන සහ පස්වන පරිච්ඡේද,
ඔබ ඒවා කියවීමට වග බලා ගන්න

287
00:25:16,243 --> 00:25:19,962
මන්ද ඔවුන් ඇතුළත් වනු ඇත
විභාගයේදී.

288
00:25:35,322 --> 00:25:37,562
ලින්ඩා, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

289
00:25:37,602 --> 00:25:39,442
හේයි, රිචඩ්.
එය බලා සිටිය හැකිද?

290
00:25:39,522 --> 00:25:41,362
මම ටිකක් මැද වගේ
යමක් ගැන.

291
00:25:41,363 --> 00:25:43,322
නැහැ, ඒක බැහැ.

292
00:25:43,362 --> 00:25:46,002
ඔයා මොනවද දන්නේ
ජේම්ස් ඩියර්ඩන් ගැන?

293
00:25:46,003 --> 00:25:47,162
අලුත් ළමයා?

294
00:25:47,163 --> 00:25:49,362
එච්චර නැහැ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් නැත.

295
00:25:49,402 --> 00:25:51,602
හොඳයි, මම දන්නවා මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

296
00:25:55,562 --> 00:25:57,162
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

297
00:25:57,202 --> 00:26:00,242
කරුණාකර. ඔය දෙන්නා කේලම් කියනවා
හැම දෙයක්ම ගැන.

298
00:26:00,322 --> 00:26:03,162
රිචඩ්, මට ඉඩ දෙන්න
මෙය ඉතා පැහැදිලිව කියන්න.

299
00:26:03,202 --> 00:26:05,442
මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

300
00:26:05,522 --> 00:26:07,522
දැන් මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ස්ටෙෆනි කෙරෙහි ඔබේම ආශාව.

301
00:26:07,523 --> 00:26:09,322
-කුමක් ද?
-ඉදිරියට එන්න.

302
00:26:09,323 --> 00:26:11,362
ඔබ කෙළ ගසන ආකාරය සෑම කෙනෙකුටම දැක ගත හැකිය
ඇය මත. ලැජ්ජයි.

303
00:26:11,402 --> 00:26:13,562
කුමක් ද? නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

304
00:26:13,563 --> 00:26:17,322
රිචඩ්... තියෙනවා
ඔබ ඇගේ සැමියා දුටුවාද?

305
00:26:17,362 --> 00:26:20,602
ඔබ ඇගේ නිවස දැක තිබේද?
ඇය ඔබේ ලීගයෙන් පිටතට පැමිණ ඇත.

306
00:26:20,642 --> 00:26:23,002
- ඒකෙන් ගොඩ එන්න.
- ඇය අමාරුවේ වැටෙන්න පුළුවන්.

307
00:26:23,003 --> 00:26:24,562
රිචඩ් ඒක නවත්තන්න.

308
00:26:24,602 --> 00:26:27,122
එය නවත්වන්න!
මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

309
00:26:27,162 --> 00:26:29,002
එය අතහරින්න.

310
00:27:02,934 --> 00:27:04,194
ඔබ කළ යුතු දේ...

311
00:27:04,195 --> 00:27:05,674
ස්ටෙෆනි!

312
00:27:05,754 --> 00:27:08,274
මම කිව්වේ... ආර්චර් මහත්මිය.

313
00:27:08,275 --> 00:27:09,794
ජේම්ස්.

314
00:27:09,795 --> 00:27:11,474
අපි කතා කරන්න ඕන.

315
00:27:11,514 --> 00:27:13,594
අපි කරන්නේ...

316
00:27:15,114 --> 00:27:17,554
අපි කොහේ හරි හොයාගමු
තව ටිකක් පුද්ගලිකයි.

317
00:27:17,594 --> 00:27:19,674
මඟ පෙන්වන්න.

318
00:28:10,273 --> 00:28:13,073
ඇයි මාරු කළේ
මම බර්ග් මහතාගේ පන්තියට?

319
00:28:13,154 --> 00:28:15,114
ඒ කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
මාත් එක්ක කරන්න.

320
00:28:15,154 --> 00:28:17,794
එනම් ගත් තීරණයකි
පරිපාලනය විසින්.

321
00:28:17,874 --> 00:28:20,794
මාව ගොනාට අන්දන්න එපා. මෙයයි
අනෙක් රාත්‍රිය ගැන.

322
00:28:20,874 --> 00:28:22,594
ඔව්, මට ඕන වෙලා තියෙනවා
ඒ ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

323
00:28:22,674 --> 00:28:26,314
මටත්. මම දන්නවා ඔයා යන්නේ මොකක්ද කියලා
කියන්න, මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.

324
00:28:26,354 --> 00:28:28,594
ඔයා කරන්න?

325
00:28:28,595 --> 00:28:31,754
ඇත්ත වශයෙන්. අපි දෙන්නම මේක දන්නවා
සංවේදී විෂයකි.

326
00:28:31,794 --> 00:28:34,554
මට හරිම සහනයක්.

327
00:28:34,555 --> 00:28:38,794
ඉතින් ඒකද? අපි...
අපට මෙය අප අතර තබා ගත හැකිද?

328
00:28:38,873 --> 00:28:41,193
මට ඒක නැහැ
වෙනත් ඕනෑම ආකාරයකින්.

329
00:28:41,274 --> 00:28:43,794
ජේම්ස්!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

330
00:28:43,795 --> 00:28:45,314
ඒක හොඳයි.
ආපහු මෙහෙ කවුරුත් නෑ.

331
00:28:45,394 --> 00:28:47,354
ඇයි මම හිතුවේ කියලා
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

332
00:28:47,394 --> 00:28:49,634
මෙය රහසක් ලෙස තබා ගැනීම.

333
00:28:49,635 --> 00:28:51,674
මොන තරම් රහසක් තියාගෙනද?

334
00:28:51,675 --> 00:28:53,834
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? -ඒ
අනෙක් රාත්‍රිය වැරදීමක් විය.

335
00:28:53,874 --> 00:28:56,234
වගේ රඟපාන්න එපා
ඔබට මෙය දැනෙන්නේ නැත.

336
00:28:56,235 --> 00:28:58,194
ඔබ මාව සිපගත් විට ...

337
00:28:58,195 --> 00:28:59,754
ඉන්න. ඔයා මාව සිපගත්තා.

338
00:28:59,834 --> 00:29:02,234
ඒකට කමක් නැහැ.
කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.

339
00:29:02,274 --> 00:29:05,634
ජේම්ස්. මම ඔබේ ගුරුවරයා.
මේක වෙන්න බෑ.

340
00:29:12,434 --> 00:29:15,834
හෙලෝ, රික්. ඒ ලින්ඩා.
ඔබට ඉක්මන් තත්පරයක් තිබේද?

341
00:29:15,835 --> 00:29:18,034
නියමයි. සවන් දෙන්න.
මම සිස්ටම් එකේ,

342
00:29:18,035 --> 00:29:21,034
මේ නවක සිසුවා දෙස බලා,
ජේම්ස් ඩියර්ඩන්.

343
00:29:21,035 --> 00:29:23,314
එයා මාව එක්කගෙන එන්නයි හිටියේ
අද සමහර පිටපත්.

344
00:29:23,354 --> 00:29:25,761
ඔබට සිදු නොවනු ඇත
නිවසේ දුරකථන අංකයක් තිබේ

345
00:29:25,762 --> 00:29:27,834
සහ ලිපිනයක්, ඔබ කැමතිද?

346
00:29:27,835 --> 00:29:31,034
හොඳයි. තත්පරයක් ඉන්න.
මට ෆයිල් එක ගන්න දෙන්න.

347
00:29:40,034 --> 00:29:42,034
කවුරුහරි උදව් කරන්න!

348
00:29:45,434 --> 00:29:47,874
මට අවංකවම තියෙනවා
එය සිදුවූයේ කෙසේදැයි අදහසක් නැත.

349
00:29:47,914 --> 00:29:49,954
මම පන්ති කාමරයේ සිටියේ නැත.

350
00:29:50,034 --> 00:29:52,754
ඒත් ඒ සර්පයා ඉන්න විදිහක් නෑ
තනියම එලියට එන්න තිබ්බා.

351
00:29:52,834 --> 00:29:56,234
ඒක... මම දන්නේ නැහැ
එය විහිළුවක් හෝ යමක් නම්.

352
00:29:56,235 --> 00:29:57,874
දොර අගුළු දමා තිබුණාද?

353
00:29:57,914 --> 00:29:59,274
ඇත්ත වශයෙන්ම එය අගුලු දමා තිබුණි.
මම නිතරම එය අගුළු දමමි.

354
00:29:59,314 --> 00:30:00,434
ඉතින් ඔයා මට කියන්න හදනවා

355
00:30:00,474 --> 00:30:03,914
කවුරුහරි කඩාගෙන ආවා කියලා
සර්පයෙක් සොරකම් කිරීමට ඔබේ කාමරය?

356
00:30:03,954 --> 00:30:05,274
ඇය මිය යාමට ඉඩ තිබුණි.

357
00:30:05,314 --> 00:30:08,034
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔබ ලබා ගන්නා දේ.

358
00:30:08,074 --> 00:30:09,434
ලින්ඩා එකකි
මගේ සමීපතම මිතුරන්ගෙන්.

359
00:30:09,474 --> 00:30:11,314
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඇයට රිදවීමට.

360
00:30:11,315 --> 00:30:12,874
ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
එය අවශ්ය විය හැකිද?

361
00:30:12,914 --> 00:30:15,834
-මට අදහසක් නැහැ.
-හරි හරී. ඉතින්...

362
00:30:17,234 --> 00:30:19,354
මම හිස ඔතා ගන්නා තුරු
මේ සියල්ල වටා,

363
00:30:19,434 --> 00:30:21,234
මෙන්න අපි ඉදිරියට යන ආකාරය.

364
00:30:21,235 --> 00:30:25,834
සර්පයා ඉවත් කරනු ලැබේ
ඔබේ පන්ති කාමරයෙන් වහාම.

365
00:30:25,874 --> 00:30:29,234
සහ, බලාපොරොත්තු වන පරිදි, අපි වෙත පැමිණෙනු ඇත
මේ දේ ඉක්මනින් පහළට.

366
00:30:29,235 --> 00:30:33,074
නමුත් මේ අතර ස්ටෙෆනි,
කරුණාකර, පරිස්සම් වන්න.

367
00:30:47,234 --> 00:30:49,154
ඉතින් කොහොමද හැමෝගෙම දවස?

368
00:30:49,234 --> 00:30:50,954
හොඳයි.

369
00:30:51,034 --> 00:30:54,314
නමුත් මට නගරයෙන් පිටවිය යුතුයි
මම හිතුවට වඩා ටිකක් ඉක්මනින්.

370
00:30:54,354 --> 00:30:56,034
මට ඒ ගනුදෙනුව අවසන් කරන්න වෙනවා.

371
00:30:56,074 --> 00:30:57,434
ඇත්තටම? කොච්චර ඉක්මනින්ද?

372
00:30:57,435 --> 00:31:00,114
සති කිහිපයක්.
කමක් නෑ නේද?

373
00:31:00,154 --> 00:31:02,354
ෂුවර්.
අපි බලකොටුව අල්ලාගෙන සිටිමු.

374
00:31:10,354 --> 00:31:12,154
නිකොල්, ඔබේ දවස කොහොමද?

375
00:31:12,234 --> 00:31:13,434
උද්යෝගිමත් නොවේ.

376
00:31:13,435 --> 00:31:16,234
අපි ට්වීට් ගොඩක් කියෙව්වා
ඉස්කෝලේ වෙච්ච දේ ගැන.

377
00:31:16,274 --> 00:31:18,034
ගුරුවරයෙක් ටිකක් ඇතුල් වුණා
ගෙල නාගයෙක් විසින්ද?

378
00:31:18,074 --> 00:31:19,914
-කුමක් ද?
- නෑ, ඒ ලින්ඩා.

379
00:31:19,954 --> 00:31:22,314
- ඒ නාගයෙක් නෙවෙයි.
- ඇය හොඳින්ද?

380
00:31:22,354 --> 00:31:24,754
ඇය හොඳින්. ඇය නිකම්ම බය වෙලා.

381
00:31:24,834 --> 00:31:27,474
මෙය හරියටම හේතුවයි
ඔබ පෞද්ගලික පාසලකට යන්න.

382
00:31:30,434 --> 00:31:35,474
ඔවුන්ගේ නිවැරදි මනසෙහි සිටින අය
සර්පයෙක් පන්තියට ගේනවාද?

383
00:31:40,114 --> 00:31:42,954
මම ඒක ගන්නම්.
කවුරුත් නැගිටින්න එපා.

384
00:31:44,074 --> 00:31:45,914
ඔබ කවුරුන් හෝ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?

385
00:32:05,034 --> 00:32:07,754
නිකොල්, මම හිතන්නේ කවුරුහරි ගියා කියලා
ඔබ මල්.

386
00:32:07,755 --> 00:32:09,554
නෑ, ඒක අල්ලන්න එපා!
ඒ යක්ෂයාගේ හොරණෑවයි.

387
00:32:09,555 --> 00:32:12,234
-කුමක් ද?
- ඒක විෂ සහිතයි.

388
00:32:12,235 --> 00:32:15,354
හරි හරී. නිකොල්, ඔයා මොකක්ද ...
ඔබ මානසික රෝගියෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

389
00:32:15,434 --> 00:32:17,954
ඕවා මට නෙවෙයි.

390
00:32:17,955 --> 00:32:19,434
ඇත්තටම?

391
00:32:19,474 --> 00:32:22,914
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ ඒක...
එය පාසල සඳහා යමක් විය යුතුය.

392
00:32:28,354 --> 00:32:30,114
හොඳයි, ඒක අවුල්.

393
00:32:30,115 --> 00:32:31,834
ඔව්.

394
00:32:36,474 --> 00:32:38,434
ඔයා ආයෙත් ගෙදර එන්න පරක්කුයි.

395
00:32:38,474 --> 00:32:40,554
ඔයා තමයි
මාව යාළු කරගන්න ඕන.

396
00:32:40,555 --> 00:32:43,554
ඔයා හිටපු තැන එතනද?
මිතුරන් සමඟ?

397
00:32:43,555 --> 00:32:46,314
ඒක ඔයාට වැඩක් නෑ අම්මේ.

398
00:32:47,634 --> 00:32:52,154
පැටියෝ ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.
මම තරහා වෙන්නේ නැහැ.

399
00:32:53,554 --> 00:32:55,474
මම නිදාගන්න යනවා.

400
00:33:06,354 --> 00:33:08,354
ඔබ ඔබේ ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න.

401
00:33:10,874 --> 00:33:12,274
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

402
00:33:35,394 --> 00:33:37,114
හේයි, මිස්ටර් බර්ග්.

403
00:33:37,154 --> 00:33:39,514
- මම දන්නවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා.
-මට සමාවෙන්න?

404
00:33:39,554 --> 00:33:41,274
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ සහ ස්ටෙෆනි අතර,

405
00:33:41,314 --> 00:33:42,554
සහ මට එය නතර කිරීමට අවශ්‍යයි.

406
00:33:42,555 --> 00:33:44,354
මචන් මම දන්නේ නෑ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

407
00:33:44,355 --> 00:33:46,074
ඇයගේ රැකියාව අහිමි විය හැකිය.

408
00:33:46,154 --> 00:33:47,434
සහ ඔබ නම් ...

409
00:33:47,474 --> 00:33:49,354
ඇයට හිරේ යන්න පුළුවන්!

410
00:33:49,434 --> 00:33:51,194
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

411
00:33:51,195 --> 00:33:53,114
ඇයගෙන් ඈත් වන්න!

412
00:33:54,114 --> 00:33:55,594
හේයි, රිචඩ්...

413
00:33:57,394 --> 00:33:59,314
ඔබට ඇයව කිසිදා නොලැබෙනු ඇත.

414
00:34:22,594 --> 00:34:23,594
හෙලෝ, ස්ටෙෆනි.

415
00:34:23,595 --> 00:34:25,394
ඔබව පුදුම කිරීමට කණගාටුයි,

416
00:34:25,395 --> 00:34:27,474
නමුත් මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

417
00:34:27,514 --> 00:34:29,114
හොඳයි.

418
00:34:29,115 --> 00:34:30,994
මම දන්නවා දේවල් ටිකක් වෙලා කියලා
ගිය සැරේ අවුල්...

419
00:34:30,995 --> 00:34:32,474
ජේම්ස් මම පන්තියට සෙට් වෙනවා.

420
00:34:32,514 --> 00:34:35,514
- අපිට වෙන වෙලාවක කතා කරන්න පුළුවන්.
-නැහැ. අපි දැන් කතා කරනවා.

421
00:34:35,594 --> 00:34:37,274
සහ ඔබ සවන් දීමට යන්නේ.

422
00:34:37,314 --> 00:34:39,234
මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා.

423
00:34:39,274 --> 00:34:44,234
- මට අවශ්‍ය වූයේ දේවල් සුමට කිරීමටයි.
- ජේම්ස්...

424
00:34:44,274 --> 00:34:46,274
ඒක මගේ ලොකු අම්මාගේ.

425
00:34:47,674 --> 00:34:49,394
ඔයාට ඒක මට දෙන්න බෑ.

426
00:34:49,395 --> 00:34:51,634
ඒකට කමක් නැහැ.
මට අවශ්‍ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.

427
00:34:51,674 --> 00:34:53,274
අංක ජේම්ස්. නවත්වන්න!

428
00:34:53,314 --> 00:34:55,474
- ඔබට එය අවශ්ය නැද්ද?
- නැහැ, මට මේ කිසිවක් අවශ්‍ය නැහැ!

429
00:34:55,514 --> 00:34:57,474
ඔබට මේ කිසිවක් අවශ්‍ය නැද්ද?

430
00:34:57,514 --> 00:34:59,394
නැවත වෙරළට පැමිණීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට එය අවශ්‍ය වූයේ එවිටය.

431
00:34:59,434 --> 00:35:02,194
නැහැ, මම පිළිගන්නවා, මට කරන්න තිබුණා
සීමා මායිම් පැහැදිලි,

432
00:35:02,234 --> 00:35:05,074
නමුත් ඔබ තමයි
කවුද මේක තල්ලු කළේ.

433
00:35:05,114 --> 00:35:08,114
දැන්, මම වෙන්න උත්සාහ කළා
මේ ගැන හොඳයි.

434
00:35:08,194 --> 00:35:11,234
මේක දුරදිග ගිහින්.

435
00:35:11,274 --> 00:35:13,314
අපි මොකුත් නොකිය ඉමු
අපි පසුතැවෙන්නයි යන්නේ.

436
00:35:13,394 --> 00:35:15,034
ජේම්ස්, ඔබ නම්
මේ ආකාරයට දිගටම,

437
00:35:15,074 --> 00:35:17,114
මට කතා කරන්න වෙනවා
ප්‍රින්සිපල් වින්ටර්ස් වෙත.

438
00:35:17,194 --> 00:35:19,194
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
එය සිදුවනු ඇත.

439
00:35:19,234 --> 00:35:21,514
මොකද ඔයා මොනවා කියයිද
ප්‍රින්සිපල් වින්ටර්ස්?

440
00:35:21,594 --> 00:35:24,194
ඔබ සම්බන්ධතාවයක යෙදී සිටින බව
17 හැවිරිදි සිසුවෙකු සමඟ?

441
00:35:24,234 --> 00:35:27,114
- අපි නොවේ ...
- අපි සිප ගත්තා! ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.

442
00:35:27,194 --> 00:35:30,274
ඒ තරම් ලොකු රහසක්
දිගු කලක් වළලනු නොලැබේ.

443
00:35:30,314 --> 00:35:31,554
ඔවුන් එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

444
00:35:31,555 --> 00:35:34,474
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් එය විශ්වාස කරනු ඇත.
මිනිස්සු මේ වගේ දේවල් වලට කැමතියි.

445
00:35:34,594 --> 00:35:36,794
ඒ වගේම මට චැට් ඉතිහාසයක් තියෙනවා
සහ පින්තූර

446
00:35:36,795 --> 00:35:41,194
a සඳහා සුදුසු නොවන බව
"ගුරු/ශිෂ්‍ය සම්බන්ධතාව."

447
00:35:41,234 --> 00:35:44,674
ඔබට ඒ කිසිවක් නැත
මොකද ඒ...

448
00:35:44,675 --> 00:35:47,394
නොපවතින බව.

449
00:35:47,434 --> 00:35:50,474
ඔබට ඒ ගැන හොඳටම විශ්වාසයි වගේ.

450
00:35:50,514 --> 00:35:55,514
මාව තල්ලු කරන්න එපා, ස්ටෙෆනි.
මට මේක වැඩ කරන්න ඕන.

451
00:35:58,714 --> 00:36:00,194
ඔයාට පිස්සු.

452
00:36:00,195 --> 00:36:03,394
ඔව්. මට ඔයා ගැන පිස්සු.

453
00:36:03,395 --> 00:36:06,074
මොකද අපි
එකිනෙකා සඳහා පරිපූර්ණයි.

454
00:36:17,234 --> 00:36:19,194
ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ හමුවෙමු.

455
00:36:27,594 --> 00:36:31,634
ස්ටෙෆනි, මට ඔයාට දෙන්න බැහැ
ශිෂ්යයෙකුගේ ලිපිනය.

456
00:36:31,674 --> 00:36:33,434
ක්‍රියාවලියක් තියෙනවා.

457
00:36:33,474 --> 00:36:36,114
ලින්ඩා, ඔයා දන්නවා මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
වැදගත් නැද්ද කියලා අහනවා.

458
00:36:36,115 --> 00:36:38,714
හොඳයි, ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද?
එය සමඟ කරන විට?

459
00:36:38,794 --> 00:36:41,714
ඔබ සූදානම් වන්නේ නැත ...

460
00:36:41,794 --> 00:36:44,394
මම දන්නවා ඔයාට ලැබෙන්නෙ නෑ කියලා
සංචාරයක් කිරීමට සූදානම්.

461
00:36:48,434 --> 00:36:50,314
නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

462
00:36:53,714 --> 00:36:56,234
ඔබ කරදරයකද?

463
00:36:56,274 --> 00:36:59,394
මම ජේම්ස් සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
ඔහු සවන් දෙන්නේ නැත.

464
00:37:00,594 --> 00:37:02,714
මම කලබල වෙනවා.

465
00:37:11,314 --> 00:37:12,714
හරි හරී. ඒත් කවුරුහරි ඇහුවොත්...

466
00:37:12,715 --> 00:37:14,794
අපි කවදාවත් කතා කළේ නැහැ.

467
00:37:17,874 --> 00:37:19,594
ඔයාට ස්තූතියි.

468
00:37:23,234 --> 00:37:25,274
මම දන්නේ නැහැ
මොකද වෙන්නේ, ස්ටෙෆනි,

469
00:37:25,314 --> 00:37:27,514
නමුත් මට අවශ්යයි
ඔබ පරිස්සම් වන්න.

470
00:37:52,194 --> 00:37:53,794
ආයුබෝවන්?

471
00:37:54,834 --> 00:37:56,714
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

472
00:37:57,834 --> 00:38:00,194
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

473
00:38:00,234 --> 00:38:03,674
ඔයා ජේම්ස්ගේ අම්මාද?

474
00:38:03,675 --> 00:38:06,514
මම ඔහුගේ කෙනෙක්
පොල් ගලේ ගුරුවරු.

475
00:38:09,714 --> 00:38:12,674
එම්... මිසිස් ඩියර්ඩන්!

476
00:38:12,675 --> 00:38:15,674
මම... මට තියෙනවා
ප්රශ්න කිහිපයක්.

477
00:38:29,234 --> 00:38:32,594
මට කණගාටුයි.
මම කිසිම සමාගමක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

478
00:38:32,634 --> 00:38:34,434
අනවසරයෙන් ඇතුළු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

479
00:38:34,435 --> 00:38:36,874
නැහැ, ඒක හොඳයි. නමුත්
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට පුදුමයි.

480
00:38:36,875 --> 00:38:38,674
ඒවගේ එකක් වගේද
දින භාගයක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

481
00:38:38,754 --> 00:38:40,274
අපි ජේම්ස් බලාපොරොත්තු විය යුතුද?

482
00:38:40,275 --> 00:38:42,834
නැහැ, මට ටිකක් නිදහස් කාලයක් තිබුණා.

483
00:38:42,874 --> 00:38:46,794
- හැමදේම හරිද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

484
00:38:46,834 --> 00:38:49,194
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණා
එයට පිළිතුරු දීමට උදව් විය හැකිය.

485
00:38:49,234 --> 00:38:52,474
මම හිතන්නේ ජේම්ස්ට ඇති
ටිකක් ලැබුනා...

486
00:38:52,514 --> 00:38:54,154
අමුණා තිබේද?

487
00:38:56,874 --> 00:38:58,954
මම දකියි.

488
00:38:58,955 --> 00:39:02,194
මට කණගාටුයි.
ඔහු ඊට වඩා හොඳින් දනී.

489
00:39:02,234 --> 00:39:03,834
ඒත් මට පුදුමයි කියන්න බෑ.

490
00:39:03,874 --> 00:39:05,754
ඔහු ඉතා ආදරයෙන් කතා කරයි
ඔබගෙන්.

491
00:39:05,794 --> 00:39:07,274
ඇත්තටම?

492
00:39:07,354 --> 00:39:09,954
ඔබේ ඉගැන්වීම ගැන.

493
00:39:11,234 --> 00:39:13,634
ජේම්ස් සීමාව ඉක්මවා ඇත.

494
00:39:13,674 --> 00:39:18,354
හා මම... මම කල්පනා කරනවා
මම සැලකිලිමත් විය යුතු නම්.

495
00:39:18,355 --> 00:39:20,354
මම විය යුතුද?

496
00:39:20,394 --> 00:39:22,834
ජේම්ස්ට අමාරුයි
මිතුරන් ඇති කර ගැනීම.

497
00:39:22,874 --> 00:39:26,474
ඔහු යමෙකු සොයාගත් විට ඔහු සම්බන්ධ වේ
සමඟ, ඔහු උනන්දු වෙයි.

498
00:39:26,554 --> 00:39:28,754
එයා හුරතල් කොල්ලෙක්.

499
00:39:28,755 --> 00:39:32,274
ඔයාට පේනවා එයාගේ... හොඳයි, එයාගේ තාත්තා
ඔහු කුඩා කාලයේදීම මිය ගියේය.

500
00:39:32,354 --> 00:39:34,394
ඒ වගේම මම මගේ උපරිමය කරලා තියෙනවා
ඔහුව ඔසවා තැබීමට,

501
00:39:34,395 --> 00:39:37,234
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි ඔහුට තිබුණේ නැත
හොඳම ආදර්ශය, ඔබ දන්නවාද?

502
00:39:37,274 --> 00:39:39,474
මට කණගාටුයි.

503
00:39:39,554 --> 00:39:42,634
ඔහු සෑම විටම ඉතා සංවේදී ය
කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

504
00:39:42,674 --> 00:39:45,474
ඔහුගේ අවසන් පාසලේදී,
මෙම දැරිය ඔහුගේ හදවත බිඳ දැමීය.

505
00:39:45,554 --> 00:39:47,554
ඔහු ආහාර ගැනීම නැවැත්තුවා,
නින්ද නැවැත්තුවා,

506
00:39:47,594 --> 00:39:49,874
පන්තියට යන එක නැවැත්තුවා...

507
00:39:49,875 --> 00:39:52,474
ඒක අපිට ගොඩක් අමාරු වෙලා.

508
00:39:52,554 --> 00:39:54,954
මම කතා කරන්න යනවා
ජේම්ස්ට, හරිද?

509
00:39:54,994 --> 00:39:58,354
මම එයාට කියන්නම් එපා කියලා...

510
00:39:58,355 --> 00:39:59,954
ඔබ දන්නවා, ගරු කරන්න
සීමාවන් තවදුරටත්.

511
00:39:59,955 --> 00:40:01,834
ඒ නිසා කරුණාකරලා කලබල වෙන්න එපා.

512
00:40:01,874 --> 00:40:06,394
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
එයා හොඳ කොල්ලෙක්.

513
00:40:06,434 --> 00:40:09,234
ඔහු ඒ තරමටම හැඟීම්බරයි.

514
00:40:39,554 --> 00:40:41,594
හායි, ස්ටෙෆනි.

515
00:40:41,595 --> 00:40:44,554
හේයි, රිචඩ්.

516
00:40:44,594 --> 00:40:45,834
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

517
00:40:45,874 --> 00:40:50,354
නෑ නෑ.
කාලෙකින් අපි කතා කළේ නැහැ.

518
00:40:50,394 --> 00:40:54,354
හොඳයි... මම කාර්යබහුලයි.

519
00:40:54,394 --> 00:40:58,754
ඔව්, මට කතා කරන්න ඕන වුණා
ගැන ඔබට...

520
00:41:01,554 --> 00:41:02,954
කුමක් ගැනද?

521
00:41:02,994 --> 00:41:05,594
කිසිවක් නැත. එය අමතක කරන්න.

522
00:41:11,754 --> 00:41:14,394
සමාවෙන්න, එකම එක දෙයක්.

523
00:41:15,994 --> 00:41:18,994
ඔබට මගේ තෑග්ග ලැබුණාද?

524
00:41:19,034 --> 00:41:20,474
ඉදිරිපත් කරනවාද?

525
00:41:20,475 --> 00:41:23,754
මල් ද? Datura?

526
00:41:28,434 --> 00:41:30,354
ඒ ඔයාද?

527
00:41:33,674 --> 00:41:37,434
ඇයි යවන්නේ
මගේ ගෙදරට මල්?

528
00:41:37,474 --> 00:41:41,394
හොඳයි, මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
පහුගිය කාලේ සමහර ප්‍රශ්න හරහා යනවා

529
00:41:41,434 --> 00:41:43,554
මම හිතුවා තෑග්ගක් දෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔබව සතුටු කරන්න.

530
00:41:43,555 --> 00:41:46,674
- මට මේ ගැන කතා කරන්නත් බැහැ.
-කාරණය කුමක් ද?

531
00:41:46,675 --> 00:41:49,754
මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා
කවුරුහරි ඔබ ගැන සිතමින් සිටියා.

532
00:41:49,794 --> 00:41:52,074
මගේ සැමියා ඒවා සොයා ගත්තා
මගේ දොරකඩ.

533
00:41:52,075 --> 00:41:53,794
ඔහුට කුමක් කියන්නදැයි මම නොදනිමි.

534
00:41:53,795 --> 00:41:56,074
-මට කණගාටුයි. මට නිකමට හිතුනා...
- අපි එකට වැඩ කරනවා.

535
00:41:56,075 --> 00:41:57,674
ඔබ දැනගත යුතුයි
එය සුදුසු නොවේ.

536
00:41:57,675 --> 00:42:00,434
- මම යාළුවෙක් වෙලා හිටියා.
-ඔබද?

537
00:42:04,474 --> 00:42:06,754
ස්ටෙෆනි, අපි දේවල් දකිනවා
එකම ආකාරයෙන්.

538
00:42:06,794 --> 00:42:08,754
හැමදාම එහෙමයි
මේ ආකාරයෙන් අප සමඟ.

539
00:42:08,755 --> 00:42:11,394
- අපි නැහැ.
- ඔව්, නමුත් ...

540
00:42:11,395 --> 00:42:13,394
නමුත් කිසිවක් නැත.
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

541
00:42:13,434 --> 00:42:14,874
ස්ටෙෆනි!

542
00:42:38,754 --> 00:42:40,474
ඉතින්, මෙන්න ඔබ.

543
00:42:41,794 --> 00:42:43,674
වෙච්ච දේ ගැන මට ආරංචි වුණා.

544
00:42:43,794 --> 00:42:45,154
ඔයා මේවා දාලා ගියා.

545
00:42:45,155 --> 00:42:47,474
ඔයාට ස්තූතියි.

546
00:42:49,194 --> 00:42:51,834
මුළු ඉස්කෝලෙම ඇති
මේ වන විට අසා ඇත.

547
00:42:51,835 --> 00:42:55,474
හොඳයි, මට එතරම් විශ්වාස නැහැ
ඒක ඇත්ත කියලා.

548
00:42:55,554 --> 00:42:57,554
අඩුම තරමින් තවත් පැයකට.

549
00:42:58,794 --> 00:43:02,154
ස්ටෙෆනි, මට අවශ්‍යයි
ඔබට යමක් පැවසීමට.

550
00:43:02,155 --> 00:43:05,234
රිචඩ්... එයා දන්නවා.

551
00:43:05,235 --> 00:43:06,794
හාදුව ගැන.

552
00:43:06,834 --> 00:43:07,874
කුමක් ද?

553
00:43:07,875 --> 00:43:11,994
ඔහු මට කීවේ ඔහුට ඇසුණු බවයි
ඔබ සහ ජේම්ස් කතා කරනවා.

554
00:43:14,034 --> 00:43:15,634
හොඳයි, ඇයි ඔබ මට නොකියන්නේ?

555
00:43:15,674 --> 00:43:17,234
මොකද මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබට කරදර වීමට අවශ්‍යයි.

556
00:43:17,274 --> 00:43:19,474
මොකද මම මේ වෙනකොට හිතුවේ ඔයා කියලා
දේවල් සුමට කර ඇත

557
00:43:19,554 --> 00:43:21,474
එය කමක් නැත.

558
00:43:21,475 --> 00:43:24,074
මට කණගාටුයි.

559
00:43:24,154 --> 00:43:27,954
ස්ටෙෆනි, මම දන්නවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
මෙය ඇසීමට,

560
00:43:27,955 --> 00:43:29,994
නමුත් සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
කාට හරි කියන්න,

561
00:43:30,034 --> 00:43:32,594
රිචඩ් කරන්න කලින්.

562
00:44:22,914 --> 00:44:25,114
දෙවියනේ!

563
00:44:25,115 --> 00:44:28,674
- ස්ටෙෆනි.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ...

564
00:44:28,675 --> 00:44:31,234
නෑ ඈත් වෙලා ඉන්න.

565
00:44:31,314 --> 00:44:34,154
මගෙන් අයින් වෙන්න.
නිකන් අහක ඉන්න. ඈත් වෙලා ඉන්න!

566
00:45:01,314 --> 00:45:02,714
කරුණාකර!

567
00:45:02,715 --> 00:45:04,834
ස්ටෙෆනි! ස්ටෙෆනි!
ස්ටෙෆනි!

568
00:45:04,914 --> 00:45:07,554
- ස්ටෙෆනි! ස්ටෙෆනි!
-ඔයාට හරි ද?

569
00:45:07,594 --> 00:45:09,754
-ඔයාට හරි ද?
- ස්ටෙෆනි?

570
00:45:09,794 --> 00:45:11,754
- ස්ටෙෆනි, මොකද වුණේ?
-ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

571
00:45:11,794 --> 00:45:15,354
ඔයාට හරි ද?
කාරණය කුමක් ද?

572
00:45:15,355 --> 00:45:16,650
ඒකට කමක් නැහැ.

573
00:45:16,674 --> 00:45:19,234
මගේ දෙයියනේ.
ස්ටෙෆනි, ස්ටෙෆනි.

574
00:45:19,302 --> 00:45:20,102
අම්මා.

575
00:45:21,422 --> 00:45:23,502
අම්මා. ඒකට කමක් නැහැ.
මම මෙහේ.

576
00:45:23,542 --> 00:45:25,182
තාත්තා එන ගමන්.

577
00:45:26,542 --> 00:45:28,222
සිදුවුයේ කුමක් ද?

578
00:45:31,296 --> 00:45:33,816
ඔයා ඉස්කෝලේ හිටියේ.

579
00:45:33,817 --> 00:45:35,736
යම් ආකාරයක ...

580
00:45:35,816 --> 00:45:37,936
සිද්ධිය.

581
00:45:38,016 --> 00:45:41,216
ඔබ මායාවෙන් සිටියා.

582
00:45:41,217 --> 00:45:46,336
හේයි හේයි.
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

583
00:45:46,416 --> 00:45:49,416
මම දුරකථනයෙන් බැස්සෙමි
වෛද්යවරයා සමඟ.

584
00:45:49,456 --> 00:45:54,096
එයා කිව්වා ඔයා කෑවා කියලා
යම් ආකාරයක විෂ ද්රව්යයක්.

585
00:45:54,136 --> 00:45:55,936
ඇය හොඳින් වේවිද?

586
00:45:56,016 --> 00:45:57,336
ඔව් පැටියෝ,
ඇය හොඳින් වනු ඇත.

587
00:45:57,416 --> 00:45:58,896
එය දැනටමත් සමත් වී ඇත
ඇගේ පද්ධතිය.

588
00:45:58,936 --> 00:46:02,256
කොහොමද ඒක...
මම කොපමණ වේලාවක් එළියේ සිටියාද?

589
00:46:02,296 --> 00:46:04,216
පැය 24 ක් පමණ.

590
00:46:04,256 --> 00:46:07,216
ඔහු කිව්වා ඔබ වාසනාවන්තයි කියලා.

591
00:46:07,217 --> 00:46:09,296
ඔහු කීවේ ඔබ ආහාරයට ගත්තා නම්
තවදුරටත් විෂ,

592
00:46:09,297 --> 00:46:11,016
ඔයා මැරෙන්නයි හිටියේ.

593
00:46:12,416 --> 00:46:16,016
තීරණය කිරීමට දැන් පරීක්ෂණයක් පවත්වයි
හරියටම එය කුමක්ද.

594
00:46:16,056 --> 00:46:18,856
නමුත් එය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

595
00:46:36,456 --> 00:46:38,336
-මහතා. දුනුවායා?
- ඔව්.

596
00:46:38,337 --> 00:46:40,456
රහස් පරීක්ෂක මේයර්ස්.
ඔබේ බිරිඳ නිවසේ සිටිනවාද?

597
00:46:40,496 --> 00:46:42,456
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඇය සමඟ වචනයක් කියන්න.

598
00:46:42,496 --> 00:46:44,296
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම. ඇතුලට එන්න.
- පුදුමයි.

599
00:46:50,016 --> 00:46:52,416
ඩොක්ටර් මාව පිරෙව්වා
බොහෝ විස්තර මත.

600
00:46:52,456 --> 00:46:56,536
මට දැනගත යුතු දේ
ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද

601
00:46:56,537 --> 00:46:58,736
අවශ්ය බව
ඔබට රිදවීමට?

602
00:47:01,296 --> 00:47:04,216
මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා,

603
00:47:04,256 --> 00:47:07,216
නමුත් කාරණය නම්,
ඔබ මැරෙන්න තිබුණා.

604
00:47:08,896 --> 00:47:11,936
එබැවින්, ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම තොරතුරක්,
එය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

605
00:47:11,937 --> 00:47:16,496
මම දන්නේ නැහැ. මට ඕන නෑ
ඇඟිල්ල දිගු කිරීමට...

606
00:47:16,536 --> 00:47:19,136
ස්ටෙප්, ඔබ යමක් දන්නවා නම්,
රහස් පරීක්ෂකට කියන්න.

607
00:47:19,137 --> 00:47:21,216
සමහරවිට ඒ කවුරුහරි
මේ විෂ ගැන දන්නවාද?

608
00:47:21,217 --> 00:47:23,216
යක්ෂයාගේ හොරණෑව?

609
00:47:23,217 --> 00:47:24,816
මල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

610
00:47:24,856 --> 00:47:26,536
කවුරුහරි ඒවා දාලා ගියා
අපේ දොරකඩ තියෙන දේවල්.

611
00:47:26,537 --> 00:47:29,136
කවුරුහරි එකම පැළය දාලා ගියා
ඔබට මෙහි වස දුන් බව?

612
00:47:32,136 --> 00:47:33,816
WHO?

613
00:47:49,456 --> 00:47:51,136
රිචඩ් බර්ග්?

614
00:47:51,137 --> 00:47:53,096
රිචඩ් බර්ග්? - ඔයා
මෙම පාඨමාලාව අසමත් වීමට ආසන්නයි.

615
00:47:53,136 --> 00:47:55,096
- ඔබ රිචඩ් බර්ග් ද?
- ඔව්, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

616
00:47:55,136 --> 00:47:57,216
මම රහස් පරීක්ෂක මයර්ස් සහ මම යනවා
ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕනේ කියලා.

617
00:47:57,217 --> 00:48:00,136
- මේ කුමක් ගැනද?
- අපි මෙය ඔබේ කාර්යාලයෙන් සොයා ගත්තෙමු.

618
00:48:00,137 --> 00:48:01,856
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන. එය කුමක් ද?

619
00:48:01,857 --> 00:48:03,096
- කරුණාකර හැරෙන්න.
- එය මගේ නොවේ!

620
00:48:03,136 --> 00:48:05,296
- කරුණාකර හැරෙන්න!
- මෙය විහිළුවක්!

621
00:48:05,336 --> 00:48:07,616
ඔබේ අත් පහතට දමන්න. වෙනතකට හැරෙන්න
සහ ඔබේ අත් පහතට දමන්න.

622
00:48:07,656 --> 00:48:10,616
මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

623
00:48:10,656 --> 00:48:12,496
ඔයා හදනවා
ඉතා විශාල වැරැද්දක්.

624
00:48:12,497 --> 00:48:14,136
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් විය හැක...

625
00:48:14,216 --> 00:48:15,856
ඔයා හදනවා
ඉතා විශාල වැරැද්දක්.

626
00:48:15,896 --> 00:48:17,336
ෂුවර්, අපි යමු.

627
00:48:17,416 --> 00:48:19,536
ඔබට නීතිඥයෙකු නොමැති නම්,
එක් අයෙකු ඔබට පත් කරනු ලැබේ.

628
00:48:19,616 --> 00:48:21,936
මෙය විහිළුවකි.

629
00:48:30,136 --> 00:48:32,136
- ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

630
00:48:32,216 --> 00:48:34,856
මම ඇත්තටම හොඳ වෙනවා
මේ

631
00:48:37,536 --> 00:48:39,256
සමාවෙන්න.

632
00:48:41,096 --> 00:48:44,936
ඔබට එසේ ඇමතීම ගැන මට කණගාටුයි
සිදුවීමෙන් ටික වේලාවකට පසු,

633
00:48:45,016 --> 00:48:46,496
සහ මම ඔබට ස්තුතියි ඇතුලට පැමිණීම ගැන.

634
00:48:46,497 --> 00:48:48,056
- ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි,

635
00:48:48,096 --> 00:48:49,896
දේවල් ටිකක් වෙලා
පහුගිය ටිකේ මෙතන කාර්යබහුලයි.

636
00:48:49,976 --> 00:48:51,456
ඔව්, මම දන්නවා,
බොහෝ දේ සිදුවී ඇත,

637
00:48:51,496 --> 00:48:53,416
නමුත් ඔබට මා ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඉක්මනින් ආපසු

638
00:48:53,456 --> 00:48:55,976
මොකද මට... මට ඕන
නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත්වීමට.

639
00:48:55,977 --> 00:48:58,896
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එයයි
ගැන ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

640
00:48:58,936 --> 00:49:02,376
මම හිතන්නේ එය හොඳම දේ වනු ඇත
පාසලේ උනන්දුව

641
00:49:02,416 --> 00:49:05,896
සහ ඔබේ යහපත සඳහා
ඔබ ටිකක් විවේක ගත්තා නම්.

642
00:49:05,976 --> 00:49:07,216
කුමක් ද?

643
00:49:07,217 --> 00:49:10,096
හොඳයි, රිචඩ්ට පෙර
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත,

644
00:49:10,176 --> 00:49:12,576
ඔහු මට යමක් කීවේය.

645
00:49:12,577 --> 00:49:15,096
එය කැත කටකතාවක් විය
ඔබ සහ ශිෂ්‍යයෙකු ගැන,

646
00:49:15,176 --> 00:49:18,176
සහ එය පැතිරීමට පටන් ගනී.

647
00:49:18,216 --> 00:49:19,416
එය කුමක් ද?

648
00:49:19,456 --> 00:49:21,176
මම කියන්නේ නැහැ.

649
00:49:21,177 --> 00:49:23,416
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මට පැවසූ විට,
මම එය විශ්වාස කිරීමට දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි,

650
00:49:23,456 --> 00:49:26,536
නමුත් ඔබේ මැදිහත්වීම ලබා දී ඇත
සහ ඔහුට සිදු වූ දේ,

651
00:49:26,537 --> 00:49:29,696
මම ඊටත් අඩුයි
දැන් එය විශ්වාස කිරීමට නැඹුරු.

652
00:49:29,776 --> 00:49:32,176
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

653
00:49:32,216 --> 00:49:35,376
හොඳයි, දේවල් ඇත්තටම වෙලා තියෙනවා
ඔබට අපහසුයි

654
00:49:35,377 --> 00:49:37,176
පසුගිය ටික කාලෙට.

655
00:49:37,216 --> 00:49:41,456
මම ඇත්තටම තදින් යෝජනා කරනවා
ඔබ ටිකක් විවේක ගන්න බව.

656
00:49:43,976 --> 00:49:47,256
නියමයි. මම...

657
00:49:47,257 --> 00:49:51,176
මම පන්ති කාමරයට වග බලා ගන්නම්
මම පිටත් වීමට පෙර පිළිවෙලට තිබේ.

658
00:49:51,216 --> 00:49:52,456
ෂුවර්.

659
00:50:43,696 --> 00:50:47,576
මගේ දෙවියනේ, ජේම්ස්.
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

660
00:50:50,296 --> 00:50:54,696
මිනිසුන් සමඟ එය කුමක්ද
ආදරය තෝරා ගැනීම ඔවුන්ට රිදවන්නේ කුමක්ද?

661
00:50:57,176 --> 00:51:00,376
කවුරුහරි කියන්න පුළුවන්ද කවදාද කියලා
වඩා හොඳ දෙයක් ලැබීමට සුදුසුද?

662
00:51:00,416 --> 00:51:03,416
ජේම්ස්, කවුද ඔයාට මෙහෙම කළේ?

663
00:51:03,456 --> 00:51:05,776
මගේ අම්මගේ අලුත් පෙම්වතා.

664
00:51:05,816 --> 00:51:09,616
අ
ජයග්‍රාහකයින්ගේ දිගු පෝලිම.

665
00:51:09,656 --> 00:51:11,496
ඔබට මා ඇමතීමට අවශ්‍යද
කවුරුහරි, පොලිසිය?

666
00:51:11,497 --> 00:51:15,576
නෑ. එයා ආපහු එන්නෙ නෑ.
ඔවුන් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

667
00:51:17,816 --> 00:51:20,216
හැමදාම එහෙමයි
ඇය සමඟ මේ වගේ.

668
00:51:20,256 --> 00:51:22,096
මගේ තාත්තා සමඟ පවා.

669
00:51:23,496 --> 00:51:25,776
ඔවුන් ඇයට පහර දෙනු ඇත.

670
00:51:25,816 --> 00:51:28,656
ඔවුන් ඇයව භාවිතා කරනු ඇත.
ඔවුන් ඇගේ හදවත බිඳ දමනු ඇත.

671
00:51:30,256 --> 00:51:33,536
ඇය කරන්නේ නැහැ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

672
00:51:39,296 --> 00:51:42,176
සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි.

673
00:51:42,216 --> 00:51:44,816
ඒ අපතයා ගැන මට සතුටුයි
රිචඩ් ඔබේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වී ඇත.

674
00:51:44,856 --> 00:51:47,616
ඔබ වඩාත් සුදුසුයි.

675
00:51:47,656 --> 00:51:49,776
ඔයාට ස්තූතියි.

676
00:51:52,096 --> 00:51:57,376
ඉතින්, දැන් ඔහු නැති නිසා, දේවල්
ටිකක් අඩු සංකීර්ණ වේ.

677
00:51:59,216 --> 00:52:00,816
අපි විතරයි.

678
00:52:02,256 --> 00:52:05,296
ජේම්ස්, ඔබ දෙස බලන්න.

679
00:52:05,376 --> 00:52:07,216
ඔයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි.

680
00:52:08,496 --> 00:52:09,696
මේක තනිකරම පොඩි පොඩි කැඩපතක්.

681
00:52:09,776 --> 00:52:11,296
- එය ක්‍රෂ් එකක් නොවේ.
- ඔව්.

682
00:52:11,297 --> 00:52:14,296
සහ ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
ඔබේම වයසේ කෙනෙක්.

683
00:52:28,998 --> 00:52:31,438
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

684
00:52:32,838 --> 00:52:34,758
සෑම දෙයක් සඳහාම.

685
00:52:38,039 --> 00:52:40,919
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

686
00:52:40,920 --> 00:52:42,839
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න!

687
00:52:54,319 --> 00:52:55,759
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

688
00:53:35,759 --> 00:53:37,679
හේයි, පැටියෝ.

689
00:53:38,879 --> 00:53:40,679
ස්තුතියි.

690
00:53:43,879 --> 00:53:45,519
ඔබ හොඳින් ධාවනය කළාද?

691
00:53:46,670 --> 00:53:50,838
තවමත් සුවය ලබමින්,
නමුත් මම එහි එන්නම්.

692
00:53:50,839 --> 00:53:53,959
ඔබ දන්නවා, එය ලැබීම සතුටක්
ඔබ පසුගිය සතියේ වැඩිපුර ගෙදර.

693
00:53:57,719 --> 00:53:59,079
මොකක් ද වෙන්නේ?

694
00:53:59,080 --> 00:54:00,759
කිසිවක් නැත, ඇයි?

695
00:54:00,799 --> 00:54:02,119
මට මතක නැහැ
අන්තිම වතාවට අපි කතා කළා

696
00:54:02,159 --> 00:54:04,879
ඔබ නොතිබූ තැන
ඔබගේ අතේ දුරකථනයක්.

697
00:54:04,880 --> 00:54:08,439
- මම අලුත් දෙයක් උත්සාහ කරන්න හිතුවා.
- හොඳයි ...

698
00:54:08,519 --> 00:54:10,799
ධනාත්මක කරුණු තිබේ
විෂ වීමට.

699
00:54:10,879 --> 00:54:12,879
සමහර විට අනුකම්පා ලකුණු.

700
00:54:16,519 --> 00:54:20,479
ඇත්ත වශයෙන්ම, යමක් තිබේ
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

701
00:54:22,079 --> 00:54:25,959
ඔයා දන්නවනේ මම කියපු හැටි
පිරිමි ළමයින් ගැන උපදෙස් අහන්න පුළුවන්ද?

702
00:54:26,039 --> 00:54:28,679
ඔව්.

703
00:54:28,680 --> 00:54:30,079
හොඳයි, ඔයා දන්නවා මම කියලා
ලබන සතියේ කෑම්ප් යනවා,

704
00:54:30,119 --> 00:54:33,599
සහ මේක තියෙනවා
මම ඇත්තටම කැමති කොල්ලෙක්.

705
00:54:33,679 --> 00:54:36,119
ඒ වගේම මම හිතනවා මම සූදානම් කියලා
ඊළඟ පියවර ගැනීමට.

706
00:54:37,999 --> 00:54:40,079
ඔහු කව්ද?
මම ඔහුව හඳුනනවාද?

707
00:54:40,351 --> 00:54:42,558
නෑ මම යාළු වෙලා විතරයි
ඔහු සති කිහිපයක්,

708
00:54:42,599 --> 00:54:46,599
නමුත් මම ඔහුට ඇත්තටම කැමතියි.

709
00:54:46,679 --> 00:54:48,599
ඇයි ඔබ ඔහුට ආරාධනා නොකරන්නේ
අද රෑ කෑමට ඉවරයි,

710
00:54:48,679 --> 00:54:50,999
සහ මට ඔහුව හමුවිය හැකිද?

711
00:54:51,079 --> 00:54:53,759
- ඇත්තටම? මම දන්නේ නැහැ.
- ඔව්, නැහැ. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

712
00:54:53,799 --> 00:54:55,959
අපි බාබකියු කරන්නෙමු.

713
00:54:57,519 --> 00:54:59,479
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

714
00:55:02,119 --> 00:55:03,759
හේයි, පැටියෝ.

715
00:55:03,760 --> 00:55:06,159
ඔබට ස්තුතියි
මට මේ ගැන කතා කරනවා.

716
00:55:24,879 --> 00:55:26,719
අද පරක්කු වෙනවද?

717
00:55:27,919 --> 00:55:29,759
සමහරවිට, ඔව්.

718
00:55:32,479 --> 00:55:36,559
නිකොල්ට යාළුවෙක් ඉන්නවා
රෑ කෑමට එනවා.

719
00:55:36,599 --> 00:55:38,159
මට ඇත්තටම ඕන වුනේ ඔයා එයාව මුණගැහෙන්න.

720
00:55:38,160 --> 00:55:41,719
බලන්න, මට සමාවෙන්න. මම යන්නේ නැහැ
එය කිරීමට හැකි වීම.

721
00:55:41,759 --> 00:55:43,599
කමක් නැහැ?

722
00:55:47,759 --> 00:55:50,039
මේක තව කොච්චර කාලයක් තියෙනවද
සිදුවෙමින් පවතිනවාද?

723
00:55:50,079 --> 00:55:51,799
ඔබ කවදාවත් මෙහි නැත.

724
00:55:53,199 --> 00:55:55,079
බලන්න, ස්ටෙෆ්.

725
00:55:55,119 --> 00:55:57,079
මට ව්‍යාපාරයෙන් ඩොලර් 300,000ක් අහිමි වුණා.

726
00:55:57,119 --> 00:56:00,559
මම මේ ගනුදෙනුව කරන්නේ නැත්නම් අපි
ඇත්ත වශයෙන්ම නිවස අහිමි විය හැකිය.

727
00:56:03,199 --> 00:56:04,999
කුමක් ද?

728
00:56:05,079 --> 00:56:07,799
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?
- මට ඔබ ගැන කරදර වීමට අවශ්‍ය නොවීය.

729
00:56:07,800 --> 00:56:09,559
මම දන්නේ නැහැ.

730
00:56:09,599 --> 00:56:12,999
මට ඕන නෑ ඔයා බලනවට
මම යම් ආකාරයක අසාර්ථකත්වයක් ලෙස.

731
00:56:13,079 --> 00:56:16,799
මයිකල්, ඔබ අසාර්ථක නොවේ.

732
00:56:18,799 --> 00:56:20,599
ඒක හරි යයි.

733
00:56:26,599 --> 00:56:29,039
ස්තුතියි
මාව මගේ පන්තියෙන් එලියට ඇදලා දානවා.

734
00:56:29,040 --> 00:56:32,039
මම ගොඩක් අඩුවෙන් සමාජගත වෙලා තියෙනවා
ඔබ නැති වූ දා සිට.

735
00:56:32,079 --> 00:56:33,719
ඉස්කෝලේ හැමදේම කොහොමද?

736
00:56:33,759 --> 00:56:36,719
හොඳයි, එය බොහෝ නිහඬයි
ඔවුන් රිචඩ්ව රැගෙන ගිය නිසා.

737
00:56:36,759 --> 00:56:38,919
මම සර්පයෙක් ගන්න ඉන්නේ
සහ එය මැදට දමන්න

738
00:56:38,959 --> 00:56:42,159
ගුරු විවේකාගාරයේ
දේවල් අවුස්සන්න විතරයි.

739
00:56:46,199 --> 00:56:48,559
මට ඔබේ මනෝභාවය විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

740
00:56:49,999 --> 00:56:51,199
නමුත්?

741
00:56:51,279 --> 00:56:53,159
ජේම්ස් හැරී නැත
ඔහුගේ පිටපත් වල,

742
00:56:53,199 --> 00:56:56,959
ඒ නිසා මම කතා කළා
සියලුම පාසල් අවට.

743
00:56:56,999 --> 00:56:59,959
ජේම්ස් පන්නා දමා ඇත
පාසල් හතරක, ස්ටෙෆනි.

744
00:56:59,999 --> 00:57:04,279
නරක ලකුණු. සටන් කරනවා.
අවනත නොවීම. එයාට කරදරයක්.

745
00:57:04,319 --> 00:57:06,599
ඔහු දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කර ඇත.

746
00:57:06,600 --> 00:57:09,279
ස්ටෙෆනි, මට බැරි වුණා
ඕනෑම තොරතුරක් ලබා ගැනීමට

747
00:57:09,280 --> 00:57:11,519
පසුගිය පාසලේ සිට
ජේම්ස් සහභාගි වූ බව.

748
00:57:11,559 --> 00:57:13,599
ඒක අමුතුයි.

749
00:57:13,679 --> 00:57:15,679
ලින්ඩා, මම අගය කරමි
ඔයා මොනවද කරන්නේ.

750
00:57:15,719 --> 00:57:18,679
නමුත් මම ඉදිරියට යනවා.

751
00:57:18,719 --> 00:57:21,279
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහුත් එහෙමයි.

752
00:57:21,319 --> 00:57:23,199
හරි හරී.

753
00:57:26,799 --> 00:57:29,279
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවෙමින් පවතී.

754
00:57:29,319 --> 00:57:31,799
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

755
00:57:31,879 --> 00:57:33,599
අම්මේ, මම ඔයාට ආදරෙයි,

756
00:57:33,600 --> 00:57:35,319
සහ මම අදහස් කරන්නේ මෙයයි
හැකි ලස්සනම ආකාරයෙන්.

757
00:57:35,359 --> 00:57:39,199
නමුත්...
කරුණාකර මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න එපා.

758
00:57:39,279 --> 00:57:43,799
ඔහු ඇත්තටම යමක් විය යුතුය
ඔබට මෙය තදින් තුවාල කිරීමට.

759
00:57:46,079 --> 00:57:48,279
දෙවියනේ. ඒ ඔහුය.

760
00:57:49,319 --> 00:57:51,679
ඔයා ලස්සනයි, මැණික.

761
00:57:58,799 --> 00:58:01,759
අම්මේ මේ සෙත්.

762
00:58:01,799 --> 00:58:05,199
හායි, ආර්චර් මහත්මිය.
මාගේ ප්රීතිය.

763
00:58:06,999 --> 00:58:09,759
ඇතුලට එන්න.
මම ඔබට අවට පෙන්වන්නම්.

764
00:58:14,679 --> 00:58:17,599
අම්මා? අම්මා?

765
00:58:18,879 --> 00:58:21,599
සෙට් ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.

766
00:58:21,679 --> 00:58:24,359
මම නිකමට කල්පනා කළා
ඔබ ඉගැන්වීමට කැමති ආකාරය.

767
00:58:24,439 --> 00:58:27,119
මම හිතන්නේ එය ඉතා විපාකදායකයි.

768
00:58:29,039 --> 00:58:32,359
එය විය හැක.
ශිෂ්යයා මත රඳා පවතී.

769
00:58:36,159 --> 00:58:38,239
ඔවුන් සියල්ලන්ම නරක නොවන බව මට විශ්වාසයි.

770
00:58:42,039 --> 00:58:43,319
මම නාන කාමරය භාවිතා කළ හැකිද?

771
00:58:43,359 --> 00:58:45,119
ෂුවර්. මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
එය කොහෙද?

772
00:58:45,159 --> 00:58:47,239
නැහැ. මට කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්.

773
00:59:13,159 --> 00:59:15,239
මම කැමති නෑ ඔයා එයාව දකිනවට.

774
00:59:15,240 --> 00:59:16,919
ඉන්න. කුමක් ද?

775
00:59:16,959 --> 00:59:19,439
නිකොල්, මම කියන දේ අහන්න.
ඔබට ඔහුව දැකීමට අවසර නැත.

776
00:59:19,440 --> 00:59:21,159
මට එයාව මගේ ගෙදර ඉන්න ඕන නෑ.

777
00:59:21,239 --> 00:59:23,039
මෙතන ඉන්න.

778
00:59:23,040 --> 00:59:24,919
අම්මේ!

779
00:59:39,251 --> 00:59:41,771
ජේම්ස්.

780
00:59:45,051 --> 00:59:47,211
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

781
00:59:47,251 --> 00:59:48,971
මෙතනින් යන්න.

782
00:59:49,011 --> 00:59:50,291
ඔයාට මාව දැනුන ද?

783
00:59:50,371 --> 00:59:52,091
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.

784
00:59:52,092 --> 00:59:53,251
ඇත්තටම?

785
00:59:53,291 --> 00:59:54,771
ඔබේ දුව මට ඇතුළට ආරාධනා කළා.

786
00:59:54,811 --> 00:59:56,171
ඔබ ඇයගෙන් ඈත් වන්න.

787
00:59:56,172 --> 00:59:59,011
ඔයා තමයි කිව්වේ
මම මගේ වයසේ කෙල්ලෝ එක්ක යාලු වෙනවා.

788
00:59:59,051 --> 01:00:00,971
මගේ දුව නෙවෙයි.

789
01:00:00,972 --> 01:00:02,171
ඇයි නැත්තේ?

790
01:00:02,172 --> 01:00:03,411
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

791
01:00:03,412 --> 01:00:05,971
මට ඔබෙන් අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා.

792
01:00:15,411 --> 01:00:17,291
අම්මා?

793
01:00:20,491 --> 01:00:23,411
පලයන් එළියට.
මේ ගෙදරින් යන්න.

794
01:00:23,451 --> 01:00:25,171
වෙන්නේ කුමක් ද?

795
01:00:25,211 --> 01:00:27,091
ඔයාගේ යාළුවා යන්න ගියා විතරයි.

796
01:00:27,092 --> 01:00:28,851
ඇය හරි.

797
01:00:28,891 --> 01:00:31,371
මම බොහෝ විට යා යුතුයි.

798
01:00:32,371 --> 01:00:34,091
එය සුන්දර නිවසකි.

799
01:00:38,051 --> 01:00:39,971
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- පැටියෝ, මම ඔහුව දන්නවා.

800
01:00:39,972 --> 01:00:41,491
ඔහුගේ නම සෙත් නොවේ.
ඒ ජේම්ස්.

801
01:00:41,492 --> 01:00:43,051
ඔහු මගේ පාසලේ ශිෂ්‍යයෙක්.

802
01:00:43,091 --> 01:00:44,771
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔහුට ගැටළු තිබේ.

803
01:00:44,772 --> 01:00:45,971
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

804
01:00:46,011 --> 01:00:49,091
ඒත් පැටියෝ,
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

805
01:00:50,771 --> 01:00:52,691
අම්මේ, මම මේ මිනිහට ඇත්තටම කැමතියි.

806
01:00:52,771 --> 01:00:55,251
සොඳුරිය, ඔහු ඔබව භාවිතා කරයි!

807
01:00:57,051 --> 01:00:59,891
පැටියෝ, මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ ඔහුගෙන් ඈත් වනු ඇත!

808
01:01:11,091 --> 01:01:14,091
රහස් පරීක්ෂක මේයර්ස්,
මේ ස්ටෙෆනි ආචර්.

809
01:01:14,092 --> 01:01:16,171
මට සමාවෙන්න ඔච්චර පරක්කු උනාට.

810
01:01:16,211 --> 01:01:18,891
ඒත් මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට කතා කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

811
01:01:20,091 --> 01:01:22,411
ඔබ කිව්වා ඔහුට ආරාධනා කළ බව.

812
01:01:22,451 --> 01:01:24,011
මගේ දුව විසින්.

813
01:01:24,051 --> 01:01:27,331
සහ පිටත්ව යන ලෙස ඉල්ලා සිටි විට,
ඔහු සාමකාමීව ගියාද?

814
01:01:27,411 --> 01:01:29,891
බලන්න, ස්ටෙෆනි.

815
01:01:29,892 --> 01:01:31,851
ඔබ මට කියන දෙයින්,
ඉදිරියට යාමට බොහෝ දේ නැත.

816
01:01:31,852 --> 01:01:34,051
ගැන කුමක් කිව හැකිද?
දුරකථන ඇමතුම්, කෙටි පණිවුඩ?

817
01:01:34,091 --> 01:01:37,411
නොදන්නා අංකයකින්, සමඟ
ඔවුන් ජේම්ස් සමඟ සම්බන්ධ කිරීමට කිසිවක් නැත.

818
01:01:37,451 --> 01:01:39,811
අතිරෙකව,
මේ සියල්ල නතර වී ඇත

819
01:01:39,851 --> 01:01:42,211
රිචඩ් සිට
අත්අඩංගුවේ.

820
01:01:42,251 --> 01:01:44,251
අපි මේක කරමු.

821
01:01:44,291 --> 01:01:46,491
කාලරාමුවක් සම්පාදනය කරන්න
සෑම අවස්ථාවකදීම

822
01:01:46,571 --> 01:01:48,811
ඔබට කවදා හෝ තර්ජනයක් දැනුණු බව.

823
01:01:48,891 --> 01:01:51,171
හා මට ඕන එකක් දෙන්න
ඔබ සතුව තිබේ නම් සාක්ෂි.

824
01:01:53,291 --> 01:01:54,491
ඔයාට ස්තූතියි.

825
01:01:54,571 --> 01:01:56,491
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

826
01:02:20,571 --> 01:02:23,291
හායි, ස්ටෙෆනි.
ඒ රහස් පරීක්ෂක මේයර්ස්.

827
01:02:23,371 --> 01:02:25,011
මම බයයි මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා කියලා.

828
01:02:25,012 --> 01:02:26,291
අපිට රිචඩ්ට යන්න දෙන්න වුණා.

829
01:02:26,371 --> 01:02:27,571
අපිට ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි තිබුණේ නැහැ.

830
01:02:27,611 --> 01:02:29,291
කොහොම හරි මම හිතුවා
ඔබ දැනගත යුතුයි.

831
01:02:29,371 --> 01:02:31,411
ඉතින්, ඔබට මාව අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

832
01:02:36,371 --> 01:02:38,291
සුභ උදෑසනක්.

833
01:02:42,491 --> 01:02:45,891
නිකොල්.
ඔබ තවමත් මාව නොසලකා හරිනවාද?

834
01:02:47,011 --> 01:02:49,051
මම දන්නවා මේක
තේරුම් ගැනීමට අපහසුය.

835
01:02:49,091 --> 01:02:50,891
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

836
01:02:50,892 --> 01:02:52,171
මෙය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.

837
01:02:53,411 --> 01:02:55,051
නිකොල්?

838
01:02:56,571 --> 01:02:58,491
ඔබ සවන් දෙනවාද?

839
01:03:02,371 --> 01:03:04,251
නිකොල්.

840
01:03:04,291 --> 01:03:06,171
ස්වීටි?

841
01:03:10,051 --> 01:03:12,051
මම එනකම් ඉන්න එපා.

842
01:04:23,411 --> 01:04:24,971
ස්ටෙෆනි.

843
01:04:25,011 --> 01:04:26,731
රිචඩ්, මොනවද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

844
01:04:26,732 --> 01:04:29,171
ඒකට කමක් නැහැ.
මම ආවේ ඔයාට රිද්දන්න නෙවෙයි.

845
01:04:29,211 --> 01:04:30,611
මගේ ගෙදරින් එළියට යන්න හෝ
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්!

846
01:04:30,651 --> 01:04:32,531
නෑ නෑ නෑ.
කරුණාකර සවන් දෙන්න.

847
01:04:32,532 --> 01:04:34,531
- කරුණාකර, පොලිසිය ...
- මාව තනි කරන්න.

848
01:04:34,532 --> 01:04:35,931
ඔවුන්ට මට යන්න දෙන්න වුණා.

849
01:04:35,971 --> 01:04:38,011
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
සිදු වූ දේ සමඟ.

850
01:04:38,051 --> 01:04:39,331
මෙතනින් යන්න!

851
01:04:39,332 --> 01:04:41,131
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට පමණි.

852
01:04:41,132 --> 01:04:43,331
ජේම්ස්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

853
01:04:43,371 --> 01:04:45,571
මම දන්නවා යමක් තිබුණා
ඔබ දෙදෙනා අතර සිදුවෙමින් පවතී.

854
01:04:45,572 --> 01:04:47,411
නමුත් ඔහු භයානකයි!

855
01:04:47,451 --> 01:04:51,971
සවන් දෙන්න. බලන්න, මට අවශ්‍ය විය
මම යනවා කියලා ඔයාට දැනගන්න.

856
01:04:52,011 --> 01:04:55,971
ඒත් මම ඒක කිව්වෙ නෑ
ඔබ සහ ජේම්ස් ගැන පොලිසිය.

857
01:04:56,011 --> 01:04:58,051
මට ඔයාව ගන්න ඕන වුණේ නැහැ
කරදරයට.

858
01:04:58,052 --> 01:05:00,051
නමුත්, ස්ටෙෆනි,
ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි.

859
01:05:01,451 --> 01:05:02,531
මට ඕන නෑ
ඕනෑම දෙයක් වෙන්න...

860
01:05:02,571 --> 01:05:04,731
මගේ ගෙදරින් යන්න!
පලයන් එළියට!

861
01:05:04,732 --> 01:05:06,571
මම.

862
01:05:08,051 --> 01:05:11,131
ඒ දේවල් ගැන මට කණගාටුයි
මේ වගේ හැරුණා.

863
01:06:15,331 --> 01:06:17,171
බර්ග් මහතා.

864
01:06:18,651 --> 01:06:20,651
මට ආරංචි වුණා ඔයා එළියට ගියා කියලා.

865
01:06:20,731 --> 01:06:22,331
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

866
01:07:05,811 --> 01:07:08,371
ජේම්ස්?

867
01:07:27,958 --> 01:07:29,718
මේ සෙත්.

868
01:07:32,239 --> 01:07:33,599
ආයුබෝවන්.

869
01:07:39,479 --> 01:07:40,479
මම ඔයාට ආදරෙයි.

870
01:07:53,919 --> 01:07:55,199
හේයි, ලින්ඩා.

871
01:07:55,200 --> 01:07:56,799
ස්ටෙෆනි, අපි කතා කරන්න ඕනේ.

872
01:07:56,800 --> 01:07:58,199
ඔබට මාව දිවා ආහාරය සඳහා හමුවිය හැකිද?

873
01:07:58,200 --> 01:07:59,239
ඇත්ත වශයෙන්.

874
01:07:59,319 --> 01:08:00,679
හැමදේම හරිද?

875
01:08:00,719 --> 01:08:02,919
එය ජේම්ස් ගැන ය.

876
01:08:10,319 --> 01:08:12,719
-ආයුබෝවන්?
- නිකොල්, මේ මම.

877
01:08:12,720 --> 01:08:14,359
ඊයේ රෑ ගැන මට කණගාටුයි.

878
01:08:14,399 --> 01:08:18,199
නෑ මට සමාවෙන්න.
මගේ අම්මා සම්පූර්ණයෙන්ම කම්පනයට පත් විය.

879
01:08:18,200 --> 01:08:20,319
නෑ කමක් නෑ.

880
01:08:20,359 --> 01:08:24,519
සාමාන්‍යයෙන් දෙමාපියන් මට කැමති නැහැ.

881
01:08:24,520 --> 01:08:27,239
ඇය මට ඒක කිව්වා
ඔබ ඇගේ පාසලට යන්න.

882
01:08:27,319 --> 01:08:29,519
ඔබේ නම ජේම්ස් බව?

883
01:08:29,520 --> 01:08:32,799
මට ඔයාව ඕන වුණේ නැහැ
හිතන්න මම පරාජිතයෙක් කියලා.

884
01:08:32,839 --> 01:08:34,719
ඔයා ඒකට යන්න
ඇත්තටම ලස්සන පාසලක්.

885
01:08:34,720 --> 01:08:38,639
ඒ වගේම මම හිතුවා ...
මට බොරු නොකියන්න තිබුණා.

886
01:08:39,999 --> 01:08:42,519
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි.

887
01:08:43,919 --> 01:08:46,319
මමත් ඔයාට කැමතියි.

888
01:08:46,320 --> 01:08:47,959
මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙනවද
මට ඔයාව බලන්න පුළුවන්ද?

889
01:08:47,999 --> 01:08:49,959
ඔබට කලින් කපා ගත හැකිද?

890
01:08:49,999 --> 01:08:52,919
මට කතා කරන්න ඕන.

891
01:08:52,920 --> 01:08:55,639
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
ඇත්තටම හොඳ අදහසක්.

892
01:08:55,719 --> 01:08:57,959
නෑ බබා ඇයි?

893
01:08:57,960 --> 01:08:59,319
ඉදිරියට එන්න.

894
01:09:02,319 --> 01:09:03,799
හරි හරී.

895
01:09:03,800 --> 01:09:05,759
පාසල ඉදිරිපිටදී මාව හමුවන්න.

896
01:09:05,799 --> 01:09:07,399
නියමයි.

897
01:09:07,400 --> 01:09:09,359
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

898
01:09:25,319 --> 01:09:27,319
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ!

899
01:09:27,320 --> 01:09:30,439
මේක නැවැත්විය යුතුයි.

900
01:09:32,319 --> 01:09:33,959
අම්මා?

901
01:09:57,319 --> 01:09:59,759
නැහැ!

902
01:10:18,599 --> 01:10:20,519
ඇතුල් වන්න.

903
01:10:20,520 --> 01:10:24,039
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මට මේ ගැන දැනෙනවා.

904
01:10:24,040 --> 01:10:26,639
මම කිව්වේ මගේ අම්මා
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා දන්නෙත් නෑ.

905
01:10:28,399 --> 01:10:29,519
ස්ටෙෆනි.

906
01:10:29,559 --> 01:10:31,359
- දෙවියනේ, ඔබව දැකීම සතුටක්.
-ඔබටත්.

907
01:10:31,399 --> 01:10:32,919
මොකක් ද වෙන්නේ?

908
01:10:32,920 --> 01:10:36,399
මතකනේ මම ඔයාට ජේම්ස් ගැන කිව්වා
ඔහුගේ පැරණි පාසලෙන් නෙරපා හරිනවාද?

909
01:10:36,439 --> 01:10:37,919
මම හාරමින් සිටියා.

910
01:10:37,920 --> 01:10:40,359
ඇය නමින් මිරැන්ඩා කිං විය.

911
01:10:40,360 --> 01:10:42,639
ඇය ඇන්ඩෲ ජැක්සන් හිදී ඉගැන්වූවාය.
ජේම්ස්ගේ පැරණි පාසල.

912
01:10:42,719 --> 01:10:43,639
සිදුවුයේ කුමක් ද?

913
01:10:43,719 --> 01:10:45,919
හොඳයි, ඇයට චෝදනා කළා
ශිෂ්යයෙකු සමඟ නිදාගැනීම.

914
01:10:45,959 --> 01:10:48,039
ඇයට රැකියාව අහිමි විය, සිරගෙට ගියේය
සහ මරණ තර්ජන ආවා

915
01:10:48,119 --> 01:10:50,839
සමාජයෙන්.

916
01:10:50,840 --> 01:10:52,599
මට ඕන වුණේ නැහැ
මේක මතු කරන්න ඕන.

917
01:10:52,600 --> 01:10:55,719
ඒත් ඔයාගේ අම්මා.. එදා ඉඳන්
මම ඇය සමඟ පාසල ආරම්භ කළෙමි,

918
01:10:55,759 --> 01:10:59,839
ඇය මට අමුතුයි.

919
01:10:59,840 --> 01:11:03,119
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා...
ඇය සෑම තැනකම මා අනුගමනය කරයි.

920
01:11:03,159 --> 01:11:05,439
මම ඇයව අල්ලා ගත්තා
මගේ පින්තූර ගන්නවා.

921
01:11:05,440 --> 01:11:10,759
ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවේදී
කීස්, ඇය... ඇය මාව සිප ගත්තා.

922
01:11:12,719 --> 01:11:15,039
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
පිස්සු වගේ.

923
01:11:15,040 --> 01:11:19,439
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
ඔබ සිතන්නේ ඇයව සේවයෙන් පහ කළේ ඇයි?

924
01:11:21,959 --> 01:11:24,519
බලන්න, මම දිවුරනවා, නිකොල්.

925
01:11:24,559 --> 01:11:25,999
මම දැන සිටියා නම්
ඇය ඔබේ මව බව,

926
01:11:26,000 --> 01:11:28,399
මම කවදාවත් අහන්නේ නැහැ
ඔබ පළමු ස්ථානයේ සිට.

927
01:11:28,439 --> 01:11:33,439
නමුත් මම සතුටු වෙනවා මම එහෙම කළා කියලා
මොකද මම ඔයාට කැමතියි.

928
01:11:33,440 --> 01:11:34,999
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

929
01:11:35,039 --> 01:11:37,639
අනික මට හදන්න බෑ
මෙම තීරණය ඔබ වෙනුවෙන්.

930
01:11:37,640 --> 01:11:39,959
එය ඔයාට බාරයි.

931
01:11:39,999 --> 01:11:44,519
නමුත් මට අසනීපයි, මහන්සියි
ඔබේ මව මගේ ජීවිතය පාලනය කරයි.

932
01:11:44,559 --> 01:11:46,039
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා වෙන්න ඇති
ටිකක් මහන්සියි

933
01:11:46,040 --> 01:11:48,199
ඇය ඔබේ පාලනයද පාලනය කරයි.

934
01:11:48,200 --> 01:11:50,039
ඔව්?

935
01:11:50,040 --> 01:11:52,439
ඔව්.

936
01:11:54,519 --> 01:11:56,399
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද?

937
01:12:00,199 --> 01:12:01,799
ඔයාට එන්න ඕනද?

938
01:12:01,879 --> 01:12:03,639
- ඔබේ නිවසට?
- ඔව්.

939
01:12:03,719 --> 01:12:05,639
ඔබට මගේ මව හමුවිය හැකිය.

940
01:12:05,719 --> 01:12:07,839
ස්ටෙෆනි, මම ඇගේ සාක්ෂිය කියෙව්වා.

941
01:12:07,840 --> 01:12:09,559
ඇය කිව්වා ඒක
සමානුපාතිකව පිපිරුණා.

942
01:12:09,599 --> 01:12:12,119
ඒ වගේම ඇය බය වැඩියි කියලා
ඒ ගැන කාටවත් කියන්න.

943
01:12:12,159 --> 01:12:13,159
එතකොට ඔයා හිතන්නේ ඒ ජේම්ස් කියලද?

944
01:12:13,199 --> 01:12:14,639
හොඳයි, ඒක වුණේ නැහැ
ඔහුගේ නම සඳහන් කරන්න.

945
01:12:14,640 --> 01:12:17,799
නමුත් ඒ සියල්ල ගැලපේ,
ස්ටෙෆනි. ඒ ජේම්ස්.

946
01:12:17,839 --> 01:12:20,839
- ඔහු නැවතත් එහි සිටී.
- මට යන්න වෙනවා.

947
01:12:20,840 --> 01:12:23,519
ස්ටෙෆනි, ඒක භයානකයි.
පොලිසියට කියන්න!

948
01:12:23,559 --> 01:12:24,799
හැමදේම පොලිසියට කියන්න!

949
01:12:28,919 --> 01:12:30,719
ආයුබෝවන්? නිකොල්.

950
01:12:30,759 --> 01:12:32,439
නිකොල්, යමක් කියන්න.

951
01:12:32,440 --> 01:12:33,599
හෙලෝ, ස්ටෙෆනි.

952
01:12:35,199 --> 01:12:37,599
ජේම්ස්,
මගේ දුව කොහෙද?

953
01:12:37,639 --> 01:12:39,519
මට ඔයාව දැනෙනවා.

954
01:12:39,559 --> 01:12:40,999
තෝ පුතේ.

955
01:12:42,559 --> 01:12:45,119
- ඔබ ඇයට රිදවන්නේ නම් ...
- ඔයා කරන්නම්, මොකක්ද? පොලිසියට යන්නද?

956
01:12:45,159 --> 01:12:47,479
මට කියන්න?

957
01:12:47,480 --> 01:12:49,199
බලමු ඒක හොඳ අදහසක්ද කියලා.

958
01:13:07,199 --> 01:13:08,999
ජේම්ස්.

959
01:13:09,079 --> 01:13:12,679
ඇයව මෙයින් ඉවත් කරන්න.
ඇයට ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ.

960
01:13:12,719 --> 01:13:14,079
මම කරන්නම්.

961
01:13:14,080 --> 01:13:16,039
ඔයා මාව බලන්න එනකල්

962
01:13:16,040 --> 01:13:18,479
ඒ නිසා අපිට මේක කතා කරන්න පුළුවන්
වැඩිහිටියන් වගේ.

963
01:13:18,519 --> 01:13:20,159
ඔබ පමණයි.

964
01:13:20,199 --> 01:13:24,119
මයිකල් හෝ පොලිසිය හෝ නම්
වෙන කවුරුහරි පෙන්නුවොත් එයා මැරෙනවා.

965
01:13:26,159 --> 01:13:27,959
හරි හරී.
මම හැකි ඉක්මනින් එහි එන්නම්.

966
01:13:27,999 --> 01:13:29,879
නමුත් කරුණාකර ඇයට රිදවන්න එපා.

967
01:13:29,880 --> 01:13:31,719
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

968
01:15:07,359 --> 01:15:10,359
ජේම්ස්! මම මෙහේ.

969
01:15:10,360 --> 01:15:12,879
ඔයා කොහේ ද?

970
01:15:24,359 --> 01:15:27,119
මගේ දෙයියනේ.

971
01:15:27,159 --> 01:15:29,199
මගේ දෙයියනේ. ඔයාද...
මොකද වුණේ?

972
01:15:29,200 --> 01:15:31,199
ඔවුන් ඉන්නේ ස්ථාවරයේ.

973
01:15:31,200 --> 01:15:33,799
යන්න! යන්න!

974
01:15:46,719 --> 01:15:48,199
ජේම්ස්!

975
01:15:50,359 --> 01:15:51,999
නිකොල්!

976
01:15:52,079 --> 01:15:53,959
ජේම්ස්!

977
01:16:57,399 --> 01:16:59,199
නැහැ!

978
01:17:06,079 --> 01:17:07,719
නිකොල්!

979
01:17:17,399 --> 01:17:19,319
නිකොල්!

980
01:17:28,879 --> 01:17:31,159
ජේම්ස්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

981
01:17:31,199 --> 01:17:33,079
ඔබ දැන් මාව බැරෑරුම් ලෙස සලකනවාද?

982
01:17:33,119 --> 01:17:34,399
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

983
01:17:34,400 --> 01:17:36,839
මම මෙය කරන්නේ කෙසේද?

984
01:17:36,879 --> 01:17:38,879
ඔයාට කොහොම ද?

985
01:17:38,919 --> 01:17:40,839
මම ඔබට ආදරය කළා.

986
01:17:40,840 --> 01:17:43,159
නමුත් මම උත්සාහ කළ සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔබට සමීප වීමට,

987
01:17:43,239 --> 01:17:46,399
ඔබ මාව ඉවතට තල්ලු කළා.

988
01:17:46,479 --> 01:17:49,239
අනික ඔයා හිතන්නේ මට රිදෙනවා කියලා
සහ මගේ පවුලේ අය පිළිතුර?

989
01:17:49,279 --> 01:17:50,919
හරියට මගේ අම්මා වගේ.

990
01:17:50,959 --> 01:17:52,839
ඔබට වෙනස කියන්න බැහැ
ඔබට ආදරය කරන අය අතර

991
01:17:52,840 --> 01:17:53,839
සහ ඔබට රිදවන අය.

992
01:17:53,840 --> 01:17:57,439
ඔබ ඇයට කළ දේ,
ඒ ආදරය නිසාද?

993
01:17:57,479 --> 01:18:00,199
මවාපාන්න එපා
ඔබට තේරෙනවා වගේ.

994
01:18:00,239 --> 01:18:02,319
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මම ඇය වෙනුවෙන් කළ දේ.

995
01:18:02,320 --> 01:18:03,799
මිරැන්ඩා කිං ගැන කුමක් කිව හැකිද?

996
01:18:03,800 --> 01:18:06,319
ඔබ කවදා හෝ ඇයට උදව් කළාද?
ඔබ ඇගේ ජීවිතය විනාශ කළාද?

997
01:18:06,320 --> 01:18:08,159
මම ඇයව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

998
01:18:08,239 --> 01:18:11,079
මම ඇයට පෙන්වන්නට උත්සාහ කළෙමි
ඇය මට බොහෝ දේ අදහස් කළාය.

999
01:18:11,119 --> 01:18:14,039
මේක කොච්චර කල් තියෙනවද
සිදුවෙමින් පවතී, ජේම්ස්?

1000
01:18:14,079 --> 01:18:16,039
කාන්තාවන් කී දෙනෙක් සිටීද
ඔබ සුරැකීමට උත්සාහ කළාද?

1001
01:18:16,040 --> 01:18:18,039
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

1002
01:18:18,040 --> 01:18:19,839
කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

1003
01:18:19,879 --> 01:18:22,519
මගේම අම්මා පවා
මම කරපු දේට මට තරහ ගියා.

1004
01:18:22,559 --> 01:18:24,439
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1005
01:18:24,479 --> 01:18:27,879
ජේම්ස්.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට කියන්න.

1006
01:18:27,919 --> 01:18:29,239
මට කියන්න, ජේම්ස්.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1007
01:18:29,240 --> 01:18:32,039
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!
කමක් නැහැ? ඔහු ඇයට පහර දුන්නා.

1008
01:18:32,040 --> 01:18:34,159
එයා මට ගැහුවා, අපි දෙන්නම.

1009
01:18:34,239 --> 01:18:36,519
සෑම රාත්‍රියකම ඔහු පැකිලී ගියේය
බීමත්ව බූරුවා ගෙදර සහ වසර ගණනාවක්

1010
01:18:36,559 --> 01:18:39,079
ඇය මට කියන්න ඇති
ඔහු එය අදහස් නොකළේ කෙසේද?

1011
01:18:39,119 --> 01:18:41,439
ඔහුට එය කොතරම් දුෂ්කරද.

1012
01:18:41,440 --> 01:18:44,159
නමුත් ප්රමාණවත් විය.

1013
01:18:44,160 --> 01:18:47,559
මට වයස අවුරුදු 13 යි.
මම පොඩි ළමයෙක්!

1014
01:18:47,560 --> 01:18:50,839
මම උණ්ඩයක් දැමූ විට
මගේ තාත්තාගේ ඔළුවේ.

1015
01:18:53,999 --> 01:18:56,279
ජේම්ස්, මට සවන් දෙන්න.

1016
01:18:56,319 --> 01:18:59,159
ඔබ ඇයට කළ දේ,
ඔයා මට මොනවද කරන්නේ,

1017
01:18:59,239 --> 01:19:01,319
ඔබ තමයි
කවුද මිනිස්සුන්ට කරදර කරන්නේ.

1018
01:19:01,359 --> 01:19:03,479
ඔබ ඔහු හා සමාන වී ඇත.
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

1019
01:19:03,519 --> 01:19:05,559
එහෙම කියන්න එපා.

1020
01:19:05,639 --> 01:19:10,039
ඔයා එහෙම කියන්න එපා.
මම හැම දෙයක්ම කරන්නේ ආදරය නිසා.

1021
01:19:10,040 --> 01:19:12,479
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.

1022
01:19:12,480 --> 01:19:15,559
මම ඔබේ දුවව භූමදාන කරන්නම්
මගේ පියා අසල බිම

1023
01:19:15,560 --> 01:19:17,239
කොපමණදැයි ඔප්පු කිරීමට
ඔබ මට අදහස් කරන්නේ.

1024
01:19:17,240 --> 01:19:19,479
ඔබට ඔබටම ඇසෙනවද?
ඔයාට පිස්සු වගේ!

1025
01:19:19,519 --> 01:19:21,919
ඔයා අනිත් හැමෝම වගේ.
මම හිතුවේ ඔයා වෙනස් කියලා.

1026
01:19:21,959 --> 01:19:23,919
ඒත් මට වැරදුනා.

1027
01:19:23,959 --> 01:19:27,039
ජේම්ස්, කරුණාකර. අපිට මේක ඉවර කරන්න පුළුවන්.
මටයි නිකොල්ටයි යන්න දෙන්න.

1028
01:19:27,040 --> 01:19:29,359
කාටවත් තුවාල වෙන්න ඕන නෑ.

1029
01:19:29,439 --> 01:19:32,519
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද, ස්ටෙෆනි?

1030
01:19:32,559 --> 01:19:34,919
මට දැනටමත් රිදෙනවා.

1031
01:19:34,999 --> 01:19:37,559
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
ඔයාට රිදෙනවා, ජේම්ස්.

1032
01:19:37,639 --> 01:19:39,559
මට කණගාටුයි.

1033
01:19:42,919 --> 01:19:44,639
මටත් සමාවෙන්න.

1034
01:19:58,319 --> 01:20:00,519
ඔබට තිබිය යුතුය
මට ඔබට ආදරය කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

1035
01:20:52,959 --> 01:20:55,359
මම එහෙම දෙයක් හිතුවේ නැහැ
ලස්සනට ඉතා හොඳ රසයක් ලබා ගත හැකිය.

1036
01:20:55,439 --> 01:20:57,719
එකකින් වර්ණනා දෙකක්.
මම එය ගන්නම්.

1037
01:20:57,720 --> 01:21:00,959
හේයි, ජීව විද්‍යාව සාර්ථක නොවන්නේ නම්,
ඔබට සෑම විටම ඉවුම් පිහුම් ඉගැන්විය හැකිය.

1038
01:21:01,039 --> 01:21:02,279
ස්තූතියි, පැටියෝ.

1039
01:21:02,319 --> 01:21:05,559
උපාධි පාසලේ අවුරුදු හතක් පමණි
ඒ නිසා මට ඔබට උදේ ආහාරය උයන්න පුළුවන්.

1040
01:21:07,719 --> 01:21:09,719
හේයි, පැටියෝ, එහෙම නම්
වැදගත් එය ගන්න.

1041
01:21:09,759 --> 01:21:13,079
- ඒක වැදගත් නැහැ.
- යන්න තාත්තේ.

1042
01:21:13,119 --> 01:21:14,519
ඒක මගේ පත්වීම.

1043
01:21:16,239 --> 01:21:18,719
ඒ ඔබද නැත්නම් ඔබද?

1044
01:21:45,546 --> 01:21:47,586
අද අපට දැනෙන්නේ කෙසේද?

1045
01:21:47,587 --> 01:21:52,146
නරකක් දැනෙන්න අමාරුයි
මම ඔබව දකින විට.

1046
01:21:52,186 --> 01:21:55,066
අපි අනිවාර්යයෙන්ම යනවා
මෙතනදි ඔයා නැතුව පාලුයි කියලා.

1047
01:21:55,146 --> 01:21:57,946
බය වෙන්න එපා බ්‍රැන්ඩි.

1048
01:21:57,986 --> 01:21:59,586
මට ඔබේ අංකය ලැබුණා.

